1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,370 --> 00:01:28,370 Bantu aku. 4 00:01:32,290 --> 00:01:33,330 Hati-hati. 5 00:01:54,970 --> 00:01:56,010 Saya turut berbela sungkawa. 6 00:02:20,650 --> 00:02:21,650 Nyonya! 7 00:02:22,050 --> 00:02:23,090 TIDAK! 8 00:02:26,250 --> 00:02:27,290 Saya minta maaf. 9 00:02:32,570 --> 00:02:34,050 Tidak, Bu, tidak! 10 00:03:07,930 --> 00:03:08,970 Aku akan segera bersamamu. 11 00:03:11,850 --> 00:03:13,370 Gurunmu akan siap sebentar lagi. 12 00:03:16,090 --> 00:03:17,090 Anda ingin isi ulang? 13 00:03:17,930 --> 00:03:18,930 Terima kasih, sayang. 14 00:03:21,250 --> 00:03:23,730 - Apakah kamu sudah selesai dengan itu? - Ya. 15 00:03:28,770 --> 00:03:31,290 - Aku ambil meja ketiga, María. - Terima kasih. 16 00:03:31,330 --> 00:03:32,450 Jangan khawatir. 17 00:03:36,810 --> 00:03:38,170 Dua burger, tanpa acar, 18 00:03:38,210 --> 00:03:40,890 satu gunung spesial, tanpa acar dan satu spageti. 19 00:03:41,570 --> 00:03:44,090 Saya harap mereka suka memberi tip lebih dari mereka menyukai acar saya. 20 00:03:44,330 --> 00:03:45,330 Tabel enam. 21 00:03:51,410 --> 00:03:52,410 Menikmati. 22 00:03:53,650 --> 00:03:54,970 - Lepaskan. - Apakah kamu tidak ingin tip? 23 00:03:55,010 --> 00:03:56,650 Aku punya tip besar untukmu. 24 00:03:56,690 --> 00:03:58,290 - Ini tidak lucu. - Ya, ayolah. 25 00:03:58,330 --> 00:04:00,450 Berhenti. Melepaskan. TIDAK! 26 00:04:00,490 --> 00:04:01,690 Saya ingin memilikinya. 27 00:04:01,730 --> 00:04:02,810 Tina! 28 00:04:02,850 --> 00:04:04,690 - Berhenti. - Danny ingin kamu di dapur. 29 00:04:05,090 --> 00:04:06,170 Saya akan membantu pria ini. 30 00:04:10,050 --> 00:04:11,370 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 31 00:04:13,170 --> 00:04:14,210 Tidak, aku baik-baik saja. 32 00:04:18,730 --> 00:04:20,450 Aku tidak akan memberi tip pada wanita tua sepertimu. 33 00:04:22,210 --> 00:04:23,210 Ayo pergi, teman-teman. 34 00:04:35,570 --> 00:04:36,850 Terima kasih untuk hari ini. 35 00:04:37,570 --> 00:04:39,010 Terlalu banyak orang merinding di dunia. 36 00:04:42,170 --> 00:04:43,570 Dia adalah mantanku. 37 00:04:44,010 --> 00:04:45,010 Maaf. 38 00:04:45,850 --> 00:04:46,850 Jangan. 39 00:04:47,530 --> 00:04:48,690 Jim benar-benar brengsek. 40 00:04:49,810 --> 00:04:51,810 Dia baru saja keluar dari penjara seminggu yang lalu. 41 00:04:52,930 --> 00:04:55,570 Dia tidak seharusnya mendekatiku, atau putriku. 42 00:04:55,850 --> 00:04:57,610 Kami memiliki perintah penahanan terhadap dia, 43 00:04:59,050 --> 00:05:02,690 tapi sepertinya dia tidak mengerti petunjuknya. 44 00:05:03,330 --> 00:05:05,090 - Mereka tidak pernah melakukannya. - Benar. 45 00:05:07,210 --> 00:05:09,970 Kamu baik-baik saja mencuci pakaian malam ini? Putriku sedang tidak enak badan. 46 00:05:10,010 --> 00:05:12,090 - Ya. Tidak masalah. - Terima kasih. 47 00:05:12,130 --> 00:05:13,490 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa. 48 00:09:42,490 --> 00:09:44,170 Salon Anja, selamat siang. 49 00:09:44,650 --> 00:09:46,410 - Fiep Hoogmoet. - Tunggu. 50 00:09:49,330 --> 00:09:50,890 Panggilan telepon untukmu, Fiep. 51 00:09:53,570 --> 00:09:56,690 Sudah dua bulan, sialan. Saya bisa saja sudah mati. 52 00:09:57,330 --> 00:09:58,970 Anda tahu saya tidak bisa menelepon terlalu sering. 53 00:10:01,450 --> 00:10:02,450 Bagaimana kabar mereka? 54 00:10:04,290 --> 00:10:06,210 Semuanya baik-baik saja di sini. 55 00:10:06,450 --> 00:10:07,490 Bisnis seperti biasa. 56 00:10:07,530 --> 00:10:10,210 Nat, penghasilan Dien lumayan, terutama dengan karyanya sendiri. 57 00:10:10,770 --> 00:10:15,330 Selain itu, Nat sedang sibuk mengasuh anak-anak kecil. 58 00:10:15,810 --> 00:10:18,010 Storm Jr. berkembang pesat. 59 00:10:18,570 --> 00:10:21,770 Anda hampir tidak akan mengenali Philijne. Izinkan saya mengirimkan beberapa gambar. 60 00:10:23,090 --> 00:10:24,570 Lebih baik jika Anda tidak tahu di mana saya berada. 61 00:10:24,610 --> 00:10:25,610 Anda tahu itu. 62 00:10:27,610 --> 00:10:28,610 Apa lagi? 63 00:10:29,530 --> 00:10:32,610 Klub Luus berjalan dengan baik. Cukup baik. 64 00:10:32,850 --> 00:10:36,850 Aku memberinya sedikit tambahan sesekali, tapi aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. 65 00:10:37,530 --> 00:10:38,530 Ya... 66 00:10:39,250 --> 00:10:40,690 Zoë sedang hamil. 67 00:10:41,290 --> 00:10:42,330 Apa? 68 00:10:42,370 --> 00:10:43,810 Kamu akan menjadi nenek lagi. 69 00:10:46,970 --> 00:10:49,370 - Seberapa jauh dia? - Dua belas minggu. 70 00:10:49,930 --> 00:10:51,810 Luus sama bahagianya dengan kerang. 71 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Dan Boor? 72 00:10:57,970 --> 00:11:01,210 Masih mengutak-atik Eelco. Dia melakukannya jauh lebih baik. 73 00:11:01,770 --> 00:11:05,010 Dia lebih bahagia mengerjakan mobil. Bisakah kamu percaya itu? 74 00:11:07,890 --> 00:11:09,170 Luther mengawasinya. 75 00:11:09,210 --> 00:11:11,770 Membawanya memotret secara teratur, untuk mendapatkan pelepasan. 76 00:11:11,810 --> 00:11:13,770 - Aku tidak menginginkannya... - Tidak ada yang ingin kau katakan. 77 00:11:14,490 --> 00:11:16,090 Dia harus melepaskan ketegangan sesekali. 78 00:11:16,130 --> 00:11:17,810 Bersyukurlah itu kaleng. 79 00:11:18,610 --> 00:11:23,090 Berapa lama Anda berniat meneruskan hal ini? Sudah dua tahun berlalu. 80 00:11:23,650 --> 00:11:25,290 Kembali. Pulang. 81 00:11:28,130 --> 00:11:29,610 Mereka lebih baik tanpaku. 82 00:11:29,850 --> 00:11:31,130 Itu tidak masuk akal. 83 00:11:31,850 --> 00:11:35,010 Anda adalah ibu mereka. Mereka merindukanmu. Aku merindukanmu. 84 00:11:40,450 --> 00:11:41,450 Apakah kamu masih di sana? 85 00:11:42,530 --> 00:11:43,650 Jaga mereka, Bu. 86 00:11:44,530 --> 00:11:45,930 Aku akan segera meneleponmu lagi, oke? 87 00:12:18,770 --> 00:12:21,410 - Hai, hampir selesai? - Ya. 88 00:12:21,810 --> 00:12:24,130 Anda yakin tidak ingin minum di Woodchipper? 89 00:12:24,250 --> 00:12:25,730 Ini Jumat malam! 90 00:12:28,210 --> 00:12:29,890 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 91 00:12:30,130 --> 00:12:32,770 Anda telah berada di sini hampir tiga bulan. Anda selalu mengatakan itu. 92 00:12:33,450 --> 00:12:34,530 Aku tahu. 93 00:12:34,570 --> 00:12:36,850 Dengar, kamu suka menyimpannya untuk dirimu sendiri, Saya mengerti, 94 00:12:37,650 --> 00:12:39,010 tapi perusahaan akan membantu Anda. 95 00:12:42,690 --> 00:12:43,690 Saya berjanji. 96 00:12:45,330 --> 00:12:46,370 Oke, saya akan datang. 97 00:12:46,930 --> 00:12:48,410 Besar! Sampai jumpa di depan. 98 00:12:49,610 --> 00:12:50,610 Ya! 99 00:12:54,570 --> 00:12:55,570 Selamat malam. 100 00:12:56,330 --> 00:12:57,330 Dimana Tina? 101 00:12:57,850 --> 00:12:59,250 Dia sedang membuang sampah. 102 00:13:00,770 --> 00:13:02,490 Aku mendengar kalian berdua akan berangkat ke kota malam ini? 103 00:13:03,450 --> 00:13:05,010 Ya. Dia membuatku lelah. 104 00:13:05,050 --> 00:13:08,450 Bagus untuknya. Dan bagus untukmu juga. 105 00:13:10,170 --> 00:13:12,330 Sampai jumpa besok, María. Selamat bersenang-senang. 106 00:13:12,770 --> 00:13:13,770 Selamat malam. 107 00:13:17,690 --> 00:13:18,690 Selamat tinggal! 108 00:13:37,130 --> 00:13:38,130 Tina? 109 00:14:07,930 --> 00:14:08,970 Diam! 110 00:14:09,010 --> 00:14:10,370 Tolong hentikan! 111 00:14:10,610 --> 00:14:13,130 - Jimmy, tolong, berhenti. - Diam. 112 00:14:13,170 --> 00:14:15,010 Jimmy, kamu menyakitiku! 113 00:14:15,050 --> 00:14:16,450 - Tutup mulutmu! - Jimmy! 114 00:14:16,490 --> 00:14:18,810 TIDAK! Tidak, Jim! 115 00:14:18,850 --> 00:14:20,050 Jimmy, tidak! 116 00:14:20,090 --> 00:14:21,090 Diam! 117 00:14:21,690 --> 00:14:23,090 - Jimmy, kumohon! - Persetan denganmu! 118 00:14:23,130 --> 00:14:24,380 - Jimmy, kamu menyakitiku! - Diam! 119 00:14:24,410 --> 00:14:25,930 - Jalang bodoh. - Biarkan aku pergi! 120 00:14:25,970 --> 00:14:26,970 Biarkan aku pergi! 121 00:14:27,650 --> 00:14:28,730 - Diam! - Jimmy, tidak! 122 00:14:30,410 --> 00:14:31,890 Tolong, Jimmy, tidak! 123 00:14:31,930 --> 00:14:34,330 Tolong jangan, Jimmy! TIDAK! 124 00:14:37,770 --> 00:14:39,370 - Lepaskan dia! - Apa...? 125 00:14:40,690 --> 00:14:41,810 Apa-apaan ini. 126 00:14:44,450 --> 00:14:47,890 Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu. Apakah kamu mengerti? 127 00:14:49,290 --> 00:14:50,850 Sekarang pergi dari sini! 128 00:14:54,210 --> 00:14:55,210 Yesus! 129 00:15:01,570 --> 00:15:02,610 Tidak apa-apa. 130 00:15:03,410 --> 00:15:04,410 Tidak apa-apa. 131 00:15:06,290 --> 00:15:07,290 aku mengerti kamu. 132 00:15:07,530 --> 00:15:08,530 aku mengerti kamu. 133 00:15:09,250 --> 00:15:10,250 Tidak apa-apa. 134 00:15:12,850 --> 00:15:13,850 Tidak apa-apa. 135 00:15:14,890 --> 00:15:15,890 Dia sudah pergi. 136 00:15:22,170 --> 00:15:23,370 Yang ini di atas sini. 137 00:15:25,610 --> 00:15:26,690 - Yang ini? - Ya. 138 00:15:34,250 --> 00:15:35,850 Saya harus pergi. 139 00:15:38,890 --> 00:15:40,730 Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal untukku, oke? 140 00:15:41,010 --> 00:15:43,250 Apa? Mengapa? 141 00:15:47,650 --> 00:15:49,170 Aku hanya harus pergi. 142 00:15:51,130 --> 00:15:53,010 Kami tahu Anda sedang melarikan diri dari sesuatu. 143 00:15:56,690 --> 00:15:57,970 Kami tidak bodoh. 144 00:15:58,690 --> 00:16:00,410 Siapa yang tidak punya ponsel saat ini? 145 00:16:03,570 --> 00:16:05,370 Seseorang yang tidak ingin dipanggil. 146 00:16:05,850 --> 00:16:07,290 Tidak ingin ditemukan. 147 00:16:12,450 --> 00:16:13,810 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 148 00:16:15,530 --> 00:16:18,250 Jimmy tidak akan pergi ke polisi. Dia akan membatalkan masa percobaannya. 149 00:16:18,290 --> 00:16:20,130 Saya tidak bisa tinggal. Saya minta maaf. 150 00:16:24,370 --> 00:16:25,370 Persetan. 151 00:16:27,650 --> 00:16:29,050 Anda orang baik, María. 152 00:16:30,610 --> 00:16:31,610 Mama! 153 00:16:39,410 --> 00:16:40,410 Selamat malam. 154 00:16:44,930 --> 00:16:46,450 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 155 00:16:47,210 --> 00:16:48,250 Ya, saya baik-baik saja. 156 00:16:48,290 --> 00:16:50,770 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. Ayo masuk ke dalam. 157 00:16:52,130 --> 00:16:53,130 Siapa itu? 158 00:16:53,810 --> 00:16:56,210 Itu? Itu... Itu bukan siapa-siapa. 159 00:16:56,570 --> 00:16:57,570 Ayo pergi. 160 00:17:11,730 --> 00:17:12,970 Dimana Maria? 161 00:17:13,690 --> 00:17:14,690 Aku tidak tahu. 162 00:17:17,850 --> 00:17:19,130 Semua ini tidak seperti dia. 163 00:17:19,370 --> 00:17:20,810 Maksudku, biasanya, dia tepat waktu. 164 00:17:23,930 --> 00:17:25,130 Anda berhak mendapatkan kehidupan yang lebih baik. 165 00:17:28,210 --> 00:17:29,530 Anda tidak bisa terus-menerus melarikan diri. 166 00:17:40,330 --> 00:17:42,130 Maaf, kami tutup. Tanda itu mengatakan... 167 00:17:49,250 --> 00:17:50,290 Maaf saya terlambat. 168 00:17:50,650 --> 00:17:52,730 Sepertinya aku sudah tidak terbiasa minum lagi. 169 00:17:54,090 --> 00:17:56,930 Setidaknya, kalian berdua wanita bersenang-senang. 170 00:17:57,970 --> 00:17:58,970 Buka dia. 171 00:18:00,690 --> 00:18:01,690 Hai. 172 00:18:31,090 --> 00:18:32,090 Jimmy... 173 00:18:38,490 --> 00:18:39,530 Itu dia. 174 00:18:40,770 --> 00:18:41,770 Itu dia. 175 00:18:43,130 --> 00:18:45,170 Jimmy keluar dari sini sebelum aku menelepon polisi. 176 00:18:45,210 --> 00:18:47,170 Letakkan telepon itu! Turun! 177 00:18:47,210 --> 00:18:48,290 Turun! 178 00:18:49,410 --> 00:18:50,610 Ini bukan tentang kamu. 179 00:18:51,010 --> 00:18:53,140 Aku hanya ingin bicara dengan wanita tua di luar ini untuk sesaat. 180 00:18:53,170 --> 00:18:54,530 - Tidak tidak tidak! - Tidak apa-apa. 181 00:18:55,570 --> 00:18:57,090 - Aku akan ikut denganmu. - Tidak. 182 00:18:58,410 --> 00:19:00,730 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. - Biarkan aku pergi bersamanya, aku akan baik-baik saja. 183 00:19:01,010 --> 00:19:02,010 Jimmy. 184 00:19:02,330 --> 00:19:05,170 Keluar dari sini dan ajaklah temanmu itu bersamamu. 185 00:19:05,210 --> 00:19:06,740 - Dan! - Kamu memanggilku apa? 186 00:19:06,770 --> 00:19:08,410 - Persetan! - Dan! Tenang! 187 00:19:08,450 --> 00:19:09,450 Kembali. 188 00:19:09,810 --> 00:19:11,050 Jimmy, dengarkan aku. 189 00:19:11,090 --> 00:19:13,170 Ini adalah sesuatu antara kamu dan aku, oke? 190 00:19:13,570 --> 00:19:15,770 Biarkan mereka keluar dari situ. Tidak seorang pun harus terluka. 191 00:19:16,050 --> 00:19:17,090 Ayo keluar. 192 00:19:17,130 --> 00:19:19,450 - Tina, telepon polisi. - Singkirkan teleponnya! 193 00:19:19,730 --> 00:19:22,650 - Tina, teleponlah! - Dan, tenanglah! 194 00:19:22,690 --> 00:19:25,410 - Tina, teleponlah! - Tina, jangan menelepon! 195 00:19:27,010 --> 00:19:28,530 - Ya Tuhan, tidak! - TIDAK! 196 00:19:28,850 --> 00:19:29,850 Hai! 197 00:19:36,170 --> 00:19:37,210 TIDAK! 198 00:19:38,330 --> 00:19:39,410 -Tina! - TIDAK! 199 00:19:39,450 --> 00:19:40,450 Tina! 200 00:19:45,770 --> 00:19:46,770 Ayo. 201 00:19:48,890 --> 00:19:50,890 Sialan, jalang. 202 00:19:52,690 --> 00:19:53,690 Berhenti. 203 00:19:54,410 --> 00:19:55,610 - Berhenti. - Ayo. 204 00:19:55,970 --> 00:19:57,610 Sialan mati! 205 00:20:39,930 --> 00:20:41,330 Tina? Tina. 206 00:20:41,850 --> 00:20:42,890 Tina? 207 00:20:42,930 --> 00:20:43,930 Tina. 208 00:20:46,010 --> 00:20:47,010 Tina. 209 00:20:47,450 --> 00:20:48,930 Saya sangat menyesal. 210 00:20:48,970 --> 00:20:50,090 Kamu harus pergi... 211 00:20:50,650 --> 00:20:53,250 Maria, ayo. Pergi sekarang. Pergi! 212 00:20:53,570 --> 00:20:55,210 - Maria. - Tina, aku tidak akan meninggalkanmu. 213 00:20:55,250 --> 00:20:56,890 - Kamu harus pergi. - Aku tidak akan pergi. 214 00:20:57,570 --> 00:21:00,730 Panggil bantuan! Bantu aku! Membantu! Seseorang! 215 00:21:02,010 --> 00:21:03,010 Tina. 216 00:21:03,490 --> 00:21:05,770 Tina, tetaplah bersamaku. Tina, lihat aku. 217 00:21:07,210 --> 00:21:08,450 Siapa nama putri Anda? 218 00:21:08,490 --> 00:21:09,530 jeni. 219 00:21:09,570 --> 00:21:10,690 - jeni? - Ini Jenny. 220 00:21:10,730 --> 00:21:11,820 - Itu nama yang indah. - jeni. 221 00:21:11,850 --> 00:21:13,210 Ya. jeni. 222 00:21:13,250 --> 00:21:15,650 Tina, tetaplah bersamaku. Jenny membutuhkanmu. 223 00:21:15,930 --> 00:21:17,010 Jenny membutuhkanmu. 224 00:21:17,650 --> 00:21:18,650 Saya di sini. 225 00:21:18,930 --> 00:21:20,010 Saya di sini. 226 00:21:28,650 --> 00:21:30,970 - Apa yang kita punya? - Sebuah insiden di sebuah kota di Kanada. 227 00:21:31,010 --> 00:21:32,050 Apa yang telah terjadi? 228 00:21:32,090 --> 00:21:34,130 Tiga orang tewas, satu di rumah sakit. 229 00:21:34,410 --> 00:21:36,730 Mereka harus menariknya dari korban ketika mereka menangkapnya. 230 00:21:37,450 --> 00:21:40,370 Dan ketika mereka mengambil sidik jarinya, mereka mengalami ketakutan dalam hidup mereka. 231 00:21:41,570 --> 00:21:42,850 Hanya itu yang kami ketahui untuk saat ini. 232 00:21:43,370 --> 00:21:44,890 Apakah kita yakin itu Carmen? 233 00:21:46,450 --> 00:21:47,610 Coba lihat. 234 00:21:47,650 --> 00:21:48,650 Yesus. 235 00:21:50,530 --> 00:21:51,570 Vinsensius. 236 00:21:51,610 --> 00:21:52,850 Maukah kamu memaafkanku? 237 00:21:55,770 --> 00:21:57,570 Saya harus pergi ke sana. Carmen adalah kasusku. 238 00:21:58,530 --> 00:21:59,530 Dia adalah kasusmu. 239 00:22:00,210 --> 00:22:01,290 Dia harus diadili di sini. 240 00:22:02,890 --> 00:22:03,890 Saya mendukungnya. 241 00:22:05,290 --> 00:22:06,450 Namun seberapa kuat kasus kita? 242 00:22:07,890 --> 00:22:11,730 Kita perlu sebuah pengakuan. Saya tidak ingin sidang gagal. 243 00:22:12,810 --> 00:22:14,290 Jika Anda mengatur agar saya pergi ke sana... 244 00:22:16,050 --> 00:22:17,450 Aku akan membuatnya mengaku. 245 00:22:21,450 --> 00:22:22,450 Oke. 246 00:22:23,730 --> 00:22:24,730 Terima kasih. 247 00:22:25,130 --> 00:22:26,130 Besar. 248 00:22:32,810 --> 00:22:34,410 Bebaskan tahanan 265. 249 00:22:36,850 --> 00:22:37,850 Anda tidak dapat memilikinya. 250 00:22:38,130 --> 00:22:41,570 Bahkan untuk membela diri, dia masih harus menghadapi dakwaan. 251 00:22:41,610 --> 00:22:43,890 Kami mengeluarkan banyak surat perintah untuk penangkapannya. 252 00:22:44,810 --> 00:22:47,610 Pembunuhan, pemerasan, perdagangan narkoba. 253 00:22:47,890 --> 00:22:49,370 Sebut saja. Dia sudah melakukannya. 254 00:22:51,130 --> 00:22:52,450 Kita tangkap dia dulu. 255 00:22:54,930 --> 00:22:56,810 Katakan saja padaku apakah dia baik-baik saja. 256 00:22:57,330 --> 00:22:58,730 Apakah Tina baik-baik saja? 257 00:23:01,250 --> 00:23:02,250 Apakah dia? 258 00:23:21,570 --> 00:23:22,570 Jim? 259 00:23:26,970 --> 00:23:30,290 -Tina. Gadis yang bekerja denganku. - Aku tahu siapa dia. 260 00:23:31,250 --> 00:23:32,570 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 261 00:23:34,330 --> 00:23:35,970 Dia berhasil. Dia baik-baik saja. 262 00:23:42,010 --> 00:23:43,010 Mengapa kamu di sini? 263 00:23:43,770 --> 00:23:44,930 Anda akan kembali ke Belanda. 264 00:23:45,730 --> 00:23:46,770 TIDAK! 265 00:23:46,810 --> 00:23:47,890 Tidak apa-apa. 266 00:23:48,210 --> 00:23:49,810 Tak seorang pun boleh tahu aku masih hidup. 267 00:23:53,610 --> 00:23:56,010 Mereka tidak tahu aku masih hidup, Jim. 268 00:23:56,930 --> 00:23:58,530 Lucien, Natalie, Boris. 269 00:23:59,450 --> 00:24:00,890 Mereka percaya aku sudah mati. 270 00:24:02,770 --> 00:24:05,570 - Dan seharusnya tetap seperti itu. - Tidak ada yang mengejarmu lagi, Carmen. 271 00:24:05,610 --> 00:24:07,450 Karena mereka mengira aku sudah mati. 272 00:24:10,050 --> 00:24:11,050 Jim... 273 00:24:12,610 --> 00:24:13,930 Seseorang memfilmkanmu... 274 00:24:14,650 --> 00:24:16,170 ketika polisi menangkapmu. 275 00:24:16,410 --> 00:24:19,090 Anda menjadi berita utama. Semua orang tahu kamu masih hidup. 276 00:24:23,330 --> 00:24:24,330 Tidak. 277 00:24:25,650 --> 00:24:26,650 Tidak. 278 00:24:29,210 --> 00:24:30,210 Tidak apa-apa. 279 00:24:48,890 --> 00:24:50,530 Sebuah cengkeraman, 280 00:24:50,970 --> 00:24:56,210 tapi apakah dia mencoba mencekik Ibu Pertiwi atau lebih tepatnya menutupinya, memeluknya? 281 00:24:56,250 --> 00:25:00,130 Kita harus menghentikan siaran ini untuk buletin berita khusus. 282 00:25:00,570 --> 00:25:03,650 Carmen van Walraven, juga dikenal sebagai Janda Hitam, 283 00:25:03,890 --> 00:25:05,170 masih hidup. 284 00:25:05,810 --> 00:25:09,130 Pada tahun 2017 dia jatuh ke air setelah baku tembak, 285 00:25:09,170 --> 00:25:11,770 tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan. 286 00:25:11,810 --> 00:25:14,810 Van Walraven ditangkap di Kanada awal minggu ini 287 00:25:14,850 --> 00:25:15,970 setelah syuting di restoran 288 00:25:16,010 --> 00:25:19,530 tempat dia tampaknya bekerja dengan nama palsu. 289 00:25:19,570 --> 00:25:22,370 Tiga orang hilang hidup mereka termasuk pemiliknya... 290 00:25:22,410 --> 00:25:24,410 Flip, kamu seperti pemain akrobat. 291 00:25:33,970 --> 00:25:36,650 Dien, kamu menelpon saat aku libur. Ada apa? 292 00:25:39,730 --> 00:25:41,930 Boris, ikut aku. 293 00:25:48,210 --> 00:25:51,650 Pada tahun 2017 dia jatuh ke air, setelah baku tembak. 294 00:26:04,210 --> 00:26:06,210 JANDA HITAM MASIH HIDUP 295 00:26:36,050 --> 00:26:38,450 Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahumu. 296 00:26:39,250 --> 00:26:42,450 Aku memintanya untuk mengizinkanmu ikut serta, tapi dia tidak mau mendengarnya. 297 00:26:42,890 --> 00:26:44,530 Dua tahun. Dua tahun. 298 00:26:44,570 --> 00:26:46,930 Dia pikir ini yang terbaik untukmu. 299 00:26:47,410 --> 00:26:49,410 Yang terbaik untuk kita? Seberapa sering kita belum mendengarnya? 300 00:26:49,850 --> 00:26:51,250 -Luus. - Sialan. 301 00:26:58,130 --> 00:26:59,570 Dia ingin sendirian sepanjang waktu. 302 00:27:02,050 --> 00:27:03,050 Apa yang harus saya lakukan? 303 00:27:06,250 --> 00:27:07,490 Tunggu. aku akan pergi. 304 00:27:15,850 --> 00:27:17,890 Ya Tuhan, Luus. 305 00:27:18,530 --> 00:27:19,530 Coba saya lihat. 306 00:27:25,770 --> 00:27:26,770 Hei... 307 00:27:38,290 --> 00:27:39,530 Maaf. 308 00:27:39,570 --> 00:27:41,850 Tidak apa-apa. 309 00:27:42,810 --> 00:27:43,810 Dimana Borisnya? 310 00:27:44,570 --> 00:27:47,450 Dia melangkah keluar untuk mencari udara segar. Luther bersamanya. 311 00:27:53,930 --> 00:27:54,970 Saya belum merasakan apa pun. 312 00:28:01,090 --> 00:28:03,850 Ini kejutannya, Anda akan melakukannya. 313 00:28:07,410 --> 00:28:08,650 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 314 00:28:13,010 --> 00:28:14,010 Apakah kamu takut akan hal itu? 315 00:28:16,090 --> 00:28:17,090 Hai. 316 00:28:19,770 --> 00:28:21,090 Itu ibumu sendiri. 317 00:28:23,090 --> 00:28:24,090 Dia masih hidup. 318 00:28:38,370 --> 00:28:39,370 Hai. 319 00:28:42,570 --> 00:28:44,170 Aku tidak tahu. Saya sendiri baru saja mendengarnya. 320 00:28:44,210 --> 00:28:46,450 Baiklah, segera bicara denganmu. 321 00:28:46,690 --> 00:28:47,690 Pernahkah kamu mendengar? 322 00:28:49,050 --> 00:28:50,050 Ya. 323 00:28:50,490 --> 00:28:52,850 Bisakah kamu mempercayainya? Wanita sialan itu tidak akan mati. 324 00:28:59,330 --> 00:29:00,330 Pergi. 325 00:29:34,970 --> 00:29:36,690 Ini tidak mudah. 326 00:29:37,730 --> 00:29:38,970 Dua tahun dalam pelarian. 327 00:29:45,650 --> 00:29:47,410 Saya ingin foto anak-anak saya kembali. 328 00:29:47,930 --> 00:29:49,130 Saya akan mengurusnya. 329 00:29:50,650 --> 00:29:51,730 Saat semuanya selesai. 330 00:30:19,570 --> 00:30:20,650 Carmen! 331 00:30:23,690 --> 00:30:26,130 Ratu narkoba yang terkenal kejam Carmen van Walraven 332 00:30:26,170 --> 00:30:27,970 kembali ke Belanda. 333 00:30:28,010 --> 00:30:30,090 Semua orang mengira dia sudah mati, 334 00:30:30,370 --> 00:30:33,450 tapi kami lebih tahu dan tidak pernah berhenti mencari. 335 00:30:34,130 --> 00:30:37,850 Janda Hitam tumbuh dewasa dalam keluarga kriminal Amsterdam yang terkenal 336 00:30:38,090 --> 00:30:43,130 dan bekerja sama dengan kartel Zetas Meksiko. 337 00:30:43,170 --> 00:30:46,130 Hal ini memicu perang narkoba habis-habisan di ibu kota negara. 338 00:30:46,370 --> 00:30:49,850 Upaya sebelumnya untuk mendapatkannya di balik jeruji gagal. 339 00:30:50,170 --> 00:30:53,450 Jaksa penuntut umum Justine de Heer mengejarnya selama bertahun-tahun, 340 00:30:53,490 --> 00:30:58,250 tapi berakhir di penjara sendiri untuk percobaan pembunuhan dan menyembunyikan bukti. 341 00:30:58,610 --> 00:31:00,330 Raja real estate Jack van Zon 342 00:31:00,370 --> 00:31:04,170 mungkin juga terlibat dalam mencuci uang narkoba van Walraven. 343 00:31:04,450 --> 00:31:07,090 Dia saat ini berada di penjara untuk penculikan dan pembunuhan. 344 00:31:07,130 --> 00:31:10,730 Dia tidak pernah merahasiakannya obsesinya terhadap Black Widow. 345 00:31:11,290 --> 00:31:13,930 Carmen van Walraven adalah dalam tahanan preventif. 346 00:31:13,970 --> 00:31:16,970 Kapolres van Zanten yakin bahwa kali ini 347 00:31:17,010 --> 00:31:19,850 dia akan dihukum seumur hidup. 348 00:31:19,890 --> 00:31:21,530 - Terima kasih. - Permisi, bolehkah? 349 00:31:21,570 --> 00:31:22,890 Ya. 350 00:31:23,130 --> 00:31:24,250 Permisi. 351 00:31:24,290 --> 00:31:26,810 Anda pikir tontonan ini akan membantu mendapatkan pengakuan? 352 00:31:27,810 --> 00:31:30,610 Kami mendapatkannya, Jim. Sekarang kita hanya perlu menahannya di dalam. 353 00:31:31,210 --> 00:31:33,650 Jika dia berjalan, semua pekerjaanmu akan menjadi sia-sia. 354 00:31:33,690 --> 00:31:34,730 Maka dia akan menang. 355 00:31:35,650 --> 00:31:38,690 Itukah yang kamu inginkan? Ini adalah kesempatan kedua Anda. 356 00:31:39,330 --> 00:31:41,330 Carmen belum lahir kemarin. 357 00:31:42,490 --> 00:31:44,490 Sejauh ini kami belum mampu untuk menyematkan apa pun padanya. 358 00:31:44,810 --> 00:31:46,530 Karena dia berhati-hati. 359 00:31:46,570 --> 00:31:50,170 Kami tidak punya saksi, tidak ada bukti, tidak ada apa-apa. 360 00:31:50,850 --> 00:31:52,730 Oleh karena itu, kita memerlukan sebuah pengakuan. 361 00:31:54,290 --> 00:31:55,650 Pastikan Anda mendapatkannya. 362 00:31:59,730 --> 00:32:00,970 Apa titik lemahnya? 363 00:32:04,370 --> 00:32:05,770 Jika ada yang tahu, Anda tahu. 364 00:32:13,770 --> 00:32:14,770 Berjalan. 365 00:32:26,210 --> 00:32:27,890 Saya bisa melihat tersangkanya. 366 00:32:46,610 --> 00:32:47,610 Apa yang kamu inginkan? 367 00:32:50,170 --> 00:32:52,090 Saya tidak akan berbicara tanpa pengacara saya. 368 00:32:52,130 --> 00:32:54,010 Anda tidak perlu bicara, cukup dengarkan. 369 00:32:55,690 --> 00:32:57,570 Bos saya ingin pengakuan penuh, 370 00:32:58,290 --> 00:32:59,490 tentang segalanya. 371 00:32:59,530 --> 00:33:02,010 Bisnis Anda, pengiriman untuk kartel... 372 00:33:04,170 --> 00:33:05,170 Pembunuhan. 373 00:33:06,730 --> 00:33:07,730 Schiller. 374 00:33:09,530 --> 00:33:10,530 Ups. 375 00:33:11,570 --> 00:33:12,570 Cepat. 376 00:33:14,370 --> 00:33:15,370 El Amarillo. 377 00:33:16,770 --> 00:33:17,770 Pelatih. 378 00:33:21,290 --> 00:33:22,290 Semuanya. 379 00:33:24,570 --> 00:33:26,490 - Mereka menginginkan kebenaran. - Omong kosong. 380 00:33:27,850 --> 00:33:29,930 Bos Anda ingin pertunjukan. Tidak ada yang berubah. 381 00:33:31,650 --> 00:33:33,050 Balikkan. Apa yang kamu inginkan? 382 00:33:36,730 --> 00:33:37,730 Apakah kamu merindukannya? 383 00:33:40,490 --> 00:33:42,450 Meskipun mereka tidak tahu kamu masih hidup? 384 00:33:49,210 --> 00:33:50,210 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 385 00:33:51,850 --> 00:33:53,690 Saya pikir mereka tidak sabar untuk bertemu Anda. 386 00:33:55,010 --> 00:33:56,450 Bahwa mereka sangat merindukanmu. 387 00:33:58,770 --> 00:34:00,850 Bahwa mereka tidak menginginkan apa pun selain memelukmu. 388 00:34:06,290 --> 00:34:07,330 Menurutmu begitu? 389 00:34:13,050 --> 00:34:14,050 Saya bisa mengaturnya. 390 00:34:16,250 --> 00:34:17,610 Jika saya membuat pengakuan. 391 00:34:20,690 --> 00:34:21,810 Brengsek. 392 00:34:21,850 --> 00:34:24,010 - Aku ingin kembali ke ponselku. - Karmen. 393 00:34:26,330 --> 00:34:27,330 Dan anak-anakmu? 394 00:34:37,010 --> 00:34:40,930 Saya menetapkan kondisinya. Dimana, bagaimana, berapa lama. 395 00:34:42,090 --> 00:34:43,090 Dan tidak seperti ini. 396 00:34:47,010 --> 00:34:48,530 Aku ingin kembali ke ponselku. Sekarang. 397 00:34:57,330 --> 00:35:01,170 Zulu 82-18, hampir tepat sasaran. Tidak ada aktivitas yang mencurigakan di area tersebut, selesai. 398 00:35:11,690 --> 00:35:13,810 Menurutku ini tidak perlu, kan? 399 00:35:13,850 --> 00:35:15,130 POLISI 400 00:35:15,170 --> 00:35:18,250 Wah, kalian sekelompok pedofil. 401 00:35:20,490 --> 00:35:21,970 Jangan berani-berani menyentuh rambutku. 402 00:35:22,730 --> 00:35:24,410 Saya baru saja ke penata rambut. 403 00:35:40,170 --> 00:35:41,170 Aku tidak tahu. 404 00:35:42,850 --> 00:35:44,370 Anda tidak punya pilihan. 405 00:35:44,650 --> 00:35:47,130 Ayolah, Luus, setidaknya itu yang bisa kita lakukan. 406 00:35:47,170 --> 00:35:49,130 Setelah itu, semuanya berakhir, bagi kita semua. 407 00:35:50,810 --> 00:35:51,810 Beri dia kesempatan. 408 00:35:52,850 --> 00:35:54,490 Peluang hidup normal apa yang kita miliki? 409 00:36:02,930 --> 00:36:03,970 Kami akan pergi ke lapangan. 410 00:36:04,650 --> 00:36:05,970 - Datang. - Ayo pergi. 411 00:36:06,010 --> 00:36:07,330 Ini dia. 412 00:36:08,210 --> 00:36:10,010 DEPARTEMEN PERADILAN 413 00:37:08,570 --> 00:37:10,130 Saya tidak tahu harus berkata apa. 414 00:37:15,050 --> 00:37:16,370 Tidak ada yang cukup baik. 415 00:37:19,210 --> 00:37:20,610 Nenek bukanlah bidadari. 416 00:37:21,130 --> 00:37:22,130 Apa yang kamu katakan? 417 00:37:22,490 --> 00:37:24,770 Saya bilang nenek bukan bidadari. 418 00:37:24,810 --> 00:37:26,570 Tidak, dia jelas tidak. 419 00:37:29,210 --> 00:37:30,210 Datang. 420 00:37:30,850 --> 00:37:33,050 Lihat, ini Nenek. 421 00:37:34,370 --> 00:37:36,010 Anda memiliki mata Storm. 422 00:37:38,010 --> 00:37:39,210 Mereka menyayangi Dien. 423 00:37:39,250 --> 00:37:41,450 Dia sering mengasuh anak saat aku di galeri. 424 00:37:42,210 --> 00:37:44,010 Saya sangat senang Anda melukis lagi. 425 00:37:45,290 --> 00:37:47,330 Dan tidak hanya di dinding kamar Anda. 426 00:37:49,210 --> 00:37:50,490 Tidak. Kita tidak punya waktu untuk ini. 427 00:37:52,770 --> 00:37:57,130 - Kamu seharusnya tidak membawanya. - Ya, aku melakukannya dengan sengaja. 428 00:38:02,130 --> 00:38:03,290 Bagaimana kabar Zoë? 429 00:38:05,170 --> 00:38:08,210 - Dia mulai merasa mual. - Kalau begitu, itu perempuan, 430 00:38:08,250 --> 00:38:10,530 jika dia sudah mual. Tidak diragukan lagi. 431 00:38:13,890 --> 00:38:15,290 Ayolah, jam terus berdetak. 432 00:38:17,250 --> 00:38:18,810 Maaf aku berangkat. 433 00:38:20,970 --> 00:38:23,690 aku minta maaf aku berbohong, Aku minta maaf tentang segalanya. 434 00:38:25,850 --> 00:38:27,290 Kita harus berangkat. Luther menunggu. 435 00:38:29,730 --> 00:38:31,490 Aku minta maaf kamu harus melakukan ini. 436 00:38:33,970 --> 00:38:34,970 Stadion Olimpiade? 437 00:38:36,650 --> 00:38:38,930 Rencana cadangan ayah? Rencana cadangan Anda? 438 00:38:39,970 --> 00:38:43,050 Betapa seringnya kita tidak melatih hal ini, di tengah malam? 439 00:38:44,290 --> 00:38:46,450 Bu, setelah ini, semuanya berakhir. 440 00:38:48,850 --> 00:38:52,210 Dia benar, Bu. Kami benar-benar harus melanjutkan hidup kami. 441 00:38:55,690 --> 00:38:57,490 - Ya. - Tidak, pegang dia. 442 00:38:57,530 --> 00:38:59,130 - Nat... - Maka mereka tidak akan berani menembak. 443 00:38:59,170 --> 00:39:00,210 Itu satu-satunya cara. 444 00:39:11,450 --> 00:39:14,330 - Fiep memberi Carmen sesuatu. - Bisakah kamu melihat apa itu? 445 00:39:16,330 --> 00:39:17,330 Mengikuti. 446 00:39:20,930 --> 00:39:21,930 Itu bau. 447 00:39:25,810 --> 00:39:27,050 Perhatian, semua unit. 448 00:39:28,130 --> 00:39:29,130 Sial, ayo. 449 00:39:42,650 --> 00:39:43,650 Tunggu! 450 00:39:45,170 --> 00:39:47,450 Jangan tembak. 451 00:39:48,210 --> 00:39:49,610 Apakah kamu sudah gila? 452 00:39:49,650 --> 00:39:51,140 Setiap detik aku di sini Aku membawa semua orang dalam bahaya. 453 00:39:51,170 --> 00:39:52,290 Saya harus pergi lagi. 454 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Jangan tembak! 455 00:39:54,210 --> 00:39:55,410 Anda tidak akan pernah keluar dari sini. 456 00:40:01,450 --> 00:40:03,010 Jangan tembak! 457 00:40:10,450 --> 00:40:11,450 Jangan bergerak! 458 00:40:13,290 --> 00:40:15,250 Saya tidak memiliki visual tentang penembaknya. 459 00:40:19,370 --> 00:40:20,930 Apakah kamu melihat sesuatu? 460 00:40:20,970 --> 00:40:22,490 Saya tidak melihat apa pun. 461 00:40:23,810 --> 00:40:24,850 Pergi. 462 00:40:24,890 --> 00:40:26,330 Bu, pergilah. 463 00:40:29,170 --> 00:40:30,250 Aku mencintaimu. 464 00:40:30,290 --> 00:40:31,810 Cepat. Polisi. Pergi pergi! 465 00:40:31,850 --> 00:40:34,930 Meninggalkan! Ayo lari! 466 00:40:38,050 --> 00:40:39,370 Hentikan dia, sekarang! 467 00:40:39,410 --> 00:40:41,690 Tunggu aku, jangan tembak. Carmen! 468 00:40:41,970 --> 00:40:43,850 Tunggu, jangan tembak. Carmen! 469 00:40:45,410 --> 00:40:47,930 - Kami terjebak. - Kembali ke mobil. 470 00:40:53,570 --> 00:40:55,810 Di sini, untuk berjaga-jaga. Menyetir. 471 00:40:55,850 --> 00:40:57,460 - Di mana aku tanpamu? - Masuk, ayo. 472 00:40:57,490 --> 00:40:58,490 Berkendara, keluar dari sini. 473 00:41:00,730 --> 00:41:01,730 Pergi! 474 00:41:03,970 --> 00:41:08,450 Mobil liburannya adalah Mercedes. Nomor lisensi RN-RS-71! 475 00:41:08,930 --> 00:41:10,890 Zulu 82-18, salin, ganti. 476 00:41:21,890 --> 00:41:23,970 Tersangka terlihat, menuju Gustav Mahler, selesai. 477 00:41:27,770 --> 00:41:28,770 Persetan. 478 00:41:34,730 --> 00:41:35,730 Persetan. 479 00:41:39,410 --> 00:41:40,410 Persetan. 480 00:41:44,610 --> 00:41:47,010 Sial, sial. 481 00:41:58,450 --> 00:41:59,810 Keluar dari mobil sekarang. 482 00:42:01,690 --> 00:42:02,690 Carmen. 483 00:42:13,130 --> 00:42:16,370 Keluar dari mobil. Sekarang. 484 00:42:20,770 --> 00:42:22,130 Carmen, tidak, letakkan itu. 485 00:42:25,850 --> 00:42:27,050 Letakkan senjatanya. 486 00:42:34,890 --> 00:42:35,890 Carmen. 487 00:42:42,370 --> 00:42:43,370 Silakan. 488 00:42:58,810 --> 00:42:59,890 Oke. 489 00:42:59,930 --> 00:43:02,410 - Tangan. Tunjukkan tanganmu pada kami. - Keluar dari mobil. 490 00:43:52,690 --> 00:43:53,690 Anda punya pengunjung. 491 00:44:00,890 --> 00:44:02,490 Apa yang bisa saya bantu, tuan? 492 00:44:04,450 --> 00:44:06,090 Hai, saya Berry. 493 00:44:09,650 --> 00:44:10,650 Jibril. 494 00:44:12,130 --> 00:44:13,130 Itu malaikat. 495 00:44:15,530 --> 00:44:16,530 Kamu seorang malaikat? 496 00:44:17,690 --> 00:44:18,810 Ayo berbisnis. 497 00:44:29,250 --> 00:44:30,250 Ini dia, kawan. 498 00:44:45,370 --> 00:44:46,450 Kami mengambil semuanya. 499 00:44:51,570 --> 00:44:53,370 - Bawa semuanya ke mobil. - Ya, bos. 500 00:44:54,330 --> 00:44:55,330 Bantu aku. 501 00:44:55,810 --> 00:44:58,570 - Untuk apa mereka memerlukan semua itu? - Aku tidak tahu. 502 00:44:59,930 --> 00:45:02,810 - Ini akan membuat kita mendapat masalah. - Kami tidak tahu, kan? 503 00:45:03,050 --> 00:45:05,290 Berry, dengarkan. Aku akan menyuruh Luther mengejarku. 504 00:45:05,850 --> 00:45:07,130 Bagaimana jika Carmen mendengar hal ini? 505 00:45:07,970 --> 00:45:09,010 Carmen di penjara. 506 00:45:09,050 --> 00:45:10,450 Anda ingin melawan kartel? 507 00:45:10,490 --> 00:45:12,010 Apa yang kalian berdua bicarakan? 508 00:45:12,050 --> 00:45:14,010 Tidak ada kawan. Tidak ada apa-apa. Sepak bola. 509 00:45:14,050 --> 00:45:15,090 Sepak bola. 510 00:45:15,130 --> 00:45:18,210 Sepak bola? Tim Belanda bagus, bukan? 511 00:45:22,730 --> 00:45:24,370 Anda mengenal Black Widow dengan baik, bukan? 512 00:45:26,530 --> 00:45:29,450 - Aku kenal dia, ya. - Kamu bekerja untuknya. 513 00:45:30,330 --> 00:45:31,330 Tidak lagi. 514 00:45:32,050 --> 00:45:33,050 Bagus untukmu. 515 00:45:35,090 --> 00:45:37,850 Saya tidak ingin menjadi bagian dari keluarga itu sekarang. 516 00:45:47,850 --> 00:45:51,170 Menjauhlah dariku, pengisap darah. 517 00:45:52,650 --> 00:45:54,370 Kesal dengan kamera sialan itu. 518 00:46:34,330 --> 00:46:38,730 Dan sekarang, El Amarillo, pemimpin kartel Zetas. 519 00:46:39,050 --> 00:46:41,570 Meninggal pada tanggal 11 Oktober 2015, 520 00:46:41,610 --> 00:46:43,050 di restoran putrimu 521 00:46:43,090 --> 00:46:44,410 panggil Raaf. 522 00:46:45,130 --> 00:46:46,170 Nyonya van Walraven, 523 00:46:46,210 --> 00:46:49,370 rekaman audio operasi itu telah menghilang 524 00:46:49,410 --> 00:46:51,970 dan kesaksian Ny. de Heer adalah... 525 00:46:53,930 --> 00:46:55,930 Katakanlah kekurangan. 526 00:46:57,610 --> 00:47:00,010 Apa sebenarnya yang terjadi malam itu? 527 00:47:04,570 --> 00:47:06,770 Apa yang terjadi dengan El Amarillo? 528 00:47:11,490 --> 00:47:12,610 Nyonya van Walraven? 529 00:47:14,890 --> 00:47:17,850 Ini sangat sederhana. Saya menembaknya. 530 00:47:18,730 --> 00:47:20,730 Ya, Anda mengatakan itu di hampir semua kasus. 531 00:47:20,770 --> 00:47:24,090 Apakah Anda benar-benar ingin kami percaya bahwa seluruh organisasi Anda 532 00:47:24,130 --> 00:47:25,290 terdiri dari kamu sendiri? 533 00:47:26,490 --> 00:47:27,930 Saya tidak membutuhkan orang lain. 534 00:47:28,170 --> 00:47:30,890 Baiklah, kata Ny. de Heer itu selain Jack van Zon 535 00:47:30,930 --> 00:47:33,410 putramu Boris juga ada di sana malam itu. 536 00:47:33,770 --> 00:47:35,890 Peran apa yang dia mainkan dalam insiden itu? 537 00:47:37,650 --> 00:47:39,050 - Tidak ada. - Tetapi... 538 00:47:39,890 --> 00:47:41,890 Ketika Ny. de Heer masuk, dia sudah pergi. 539 00:47:42,570 --> 00:47:45,530 Kami di sini untuk Ny. van Walraven, bukan untuk putranya. 540 00:47:46,890 --> 00:47:50,050 Penasihat, jaksa punya alasan. 541 00:47:51,130 --> 00:47:54,890 Nyonya de Heer mencoba mendorong seluruh kasus ini disembunyikan. 542 00:47:54,930 --> 00:47:56,930 - Konselor... - Dan pembunuhan El Amarillo 543 00:47:56,970 --> 00:47:59,570 terjadi di bawah tanggung jawabnya. 544 00:47:59,610 --> 00:48:00,970 Dia berbagi sebagian rasa bersalahnya. 545 00:48:01,010 --> 00:48:03,370 - Itu bukan fokus kami sekarang. - Bukan fokusmu? 546 00:48:03,410 --> 00:48:04,530 Nyonya van Walraven. 547 00:48:05,130 --> 00:48:07,650 Beberapa hari kemudian. Justine ingin menembakku. 548 00:48:11,810 --> 00:48:12,810 Tidak penting juga? 549 00:48:14,450 --> 00:48:16,410 Terima kasih padaku, dua orang gila itu berada di penjara sekarang. 550 00:48:19,170 --> 00:48:21,090 Bukan berkat kecemerlanganmu pekerjaan detektif. 551 00:48:23,450 --> 00:48:26,890 Nyonya van Walraven, maukah kamu duduk? 552 00:48:29,570 --> 00:48:30,570 Terima kasih. 553 00:48:35,290 --> 00:48:36,450 Ya, besok lebih banyak lagi. 554 00:48:37,050 --> 00:48:39,250 - Terima kasih untuk hari ini. - Ini acaramu, bukan acaraku. 555 00:48:39,290 --> 00:48:40,490 Anda benar-benar melakukannya dengan sangat baik. 556 00:48:41,370 --> 00:48:43,970 - Boris tidak boleh menjadi saksi. - Aku akan melakukan yang terbaik. 557 00:48:44,370 --> 00:48:46,290 Maksudku itu. Maksudku itu. 558 00:48:46,690 --> 00:48:49,370 Carmen, aku akan melakukan yang terbaik, oke? Saya berjanji. 559 00:49:05,250 --> 00:49:06,410 Diam. 560 00:49:17,170 --> 00:49:18,610 Apakah kamu akan bersikap? 561 00:49:29,850 --> 00:49:30,970 Ya, bos. 562 00:49:31,210 --> 00:49:32,210 Tunjukkan padanya. 563 00:49:34,730 --> 00:49:36,770 Diam. Duduk. 564 00:49:38,730 --> 00:49:40,330 Sampaikan salam pada ayah. 565 00:49:40,730 --> 00:49:41,770 TIDAK! 566 00:49:43,570 --> 00:49:45,090 Dia manis. 567 00:49:45,490 --> 00:49:47,250 Anak-anak yang sangat cantik. 568 00:49:47,290 --> 00:49:51,130 Seorang ayah harus melihat gadis kecilnya tumbuh dewasa. Apakah saya benar? 569 00:49:51,170 --> 00:49:52,170 Ya. 570 00:49:52,650 --> 00:49:53,650 Ya... 571 00:49:55,050 --> 00:49:56,690 Kalau begitu dengarkan aku baik-baik. 572 00:50:11,690 --> 00:50:13,410 Apa yang tidak bisa menunggu sampai besok? 573 00:50:14,930 --> 00:50:15,970 Apa yang telah terjadi? 574 00:50:22,210 --> 00:50:24,010 Janda Hitam masih hidup. 575 00:50:25,370 --> 00:50:27,850 Tentu saja, Anda bertanya-tanya siapa saya, 576 00:50:27,890 --> 00:50:30,010 tapi itu tidak terlalu penting sekarang. 577 00:50:30,290 --> 00:50:33,770 Yang penting adalah aku ingin kamu melakukan tiga hal. 578 00:50:34,170 --> 00:50:35,650 Tiga tugas. 579 00:50:36,970 --> 00:50:41,010 Jika Anda melakukan semuanya tepat waktu, keluargamu tidak akan dirugikan. 580 00:50:41,890 --> 00:50:45,850 Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini, khususnya kepolisian, 581 00:50:46,130 --> 00:50:48,970 Saya akan terpaksa membunuh mereka satu per satu. 582 00:50:50,690 --> 00:50:51,730 Anda mengerti saya? 583 00:50:53,810 --> 00:50:56,650 Sekarang. Untuk tugas pertamamu. 584 00:50:57,330 --> 00:50:59,890 Saya ingin melihat darah segar di tanganmu. 585 00:51:00,530 --> 00:51:01,570 Ini sangat sederhana. 586 00:51:02,450 --> 00:51:04,970 Bunuh saksinya besok. 587 00:51:09,130 --> 00:51:10,210 Saksi apa? 588 00:51:10,250 --> 00:51:12,770 Mereka memaksa saya untuk mempercepat pekerjaan. 589 00:51:14,650 --> 00:51:16,130 Maaf, saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. 590 00:51:17,370 --> 00:51:20,050 Saksi, siapa saksinya? 591 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 Paulus! 592 00:51:22,850 --> 00:51:25,130 Kita sudah selesai. Saya ingin keluar. 593 00:51:25,170 --> 00:51:26,490 Apakah itu Boris? 594 00:51:28,130 --> 00:51:30,170 - Apakah itu Boris? - Saya minta maaf. 595 00:51:32,970 --> 00:51:33,970 Paulus! 596 00:51:35,250 --> 00:51:36,250 Persetan. 597 00:52:23,050 --> 00:52:24,050 Datang. 598 00:52:32,130 --> 00:52:34,370 Dimana Borisnya? Di manakah lokasi Fiep? 599 00:52:34,810 --> 00:52:35,810 Silakan duduk. 600 00:52:36,130 --> 00:52:38,210 - Siapa saksinya, Paul? - Silakan duduk. 601 00:52:39,090 --> 00:52:40,090 Boris? 602 00:52:40,330 --> 00:52:41,970 - Apa yang dia katakan? - Tidak tahu. 603 00:52:42,650 --> 00:52:43,650 Ibuku? 604 00:52:44,330 --> 00:52:45,330 Saya minta maaf. 605 00:52:46,170 --> 00:52:48,250 - Mereka punya istri dan anak perempuanku. - Kesunyian. 606 00:52:49,770 --> 00:52:50,770 Semua bangkit. 607 00:52:55,770 --> 00:52:57,050 Duduklah. 608 00:53:00,090 --> 00:53:01,730 Dengan ini saya membuka kembali sidang tersebut. 609 00:53:02,810 --> 00:53:04,090 Tunjukkan sebagai saksi. 610 00:53:30,650 --> 00:53:31,730 Nyonya de Heer, selamat datang. 611 00:53:39,810 --> 00:53:42,010 - Dimana Fiep? - Dia tidak menjawab. 612 00:53:43,130 --> 00:53:45,410 Nyonya de Heer, sebagai saksi 613 00:53:45,450 --> 00:53:49,170 kamu harus mengatakan yang sebenarnya dan hanya kebenaran. 614 00:53:49,650 --> 00:53:50,690 aku bersumpah. 615 00:53:50,730 --> 00:53:55,530 Anda di sini atas permintaan dari konselor Ny. van Walraven 616 00:53:55,570 --> 00:53:56,890 untuk memperjelas sesuatu 617 00:53:57,490 --> 00:54:00,330 tentang keterlibatanmu dalam pembunuhan El Amarillo. 618 00:54:01,130 --> 00:54:03,810 Konselor, saksi itu milik Anda. 619 00:54:07,890 --> 00:54:08,890 Apa yang harus saya lakukan? 620 00:54:17,090 --> 00:54:21,810 Nyonya de Heer, bisakah Anda menjelaskannya 621 00:54:21,850 --> 00:54:25,450 apa yang terjadi pada malam itu tanggal 11 Oktober 2015? 622 00:54:25,490 --> 00:54:30,650 Ada rekaman audio, yang hilang secara misterius. 623 00:54:33,170 --> 00:54:38,410 Jack van Zon selalu diam tentang malam yang dimaksud 624 00:54:38,450 --> 00:54:42,970 dan menolak untuk bekerja sama dengan penyelidikan apa pun. 625 00:54:46,650 --> 00:54:47,930 Mati, jalang! 626 00:54:49,530 --> 00:54:50,650 Tapi kamu benar-benar ada di sana. 627 00:54:51,810 --> 00:54:53,970 Anda bertanggung jawab atas penyelidikan. 628 00:54:54,210 --> 00:54:55,650 Anda memimpin tim SWAT. 629 00:54:55,930 --> 00:54:58,930 Itu adalah operasimu, dan El Amarillo dieksekusi... 630 00:54:58,970 --> 00:55:01,730 Dia membunuhnya, akhir cerita. 631 00:55:02,330 --> 00:55:05,930 Carmen van Walraven adalah seorang pengedar narkoba dan seorang pembunuh. 632 00:55:08,810 --> 00:55:13,690 Saya sangat berharap Anda menempatkan wanita ini dalam lubang yang dalam dan gelap... 633 00:55:14,610 --> 00:55:15,850 dan membuang kuncinya. 634 00:55:29,570 --> 00:55:31,570 - Matilah, jalang sialan! - Lepaskan. 635 00:55:36,690 --> 00:55:38,330 Tidak tidak tidak! 636 00:55:42,490 --> 00:55:43,490 Berlangsung. 637 00:55:57,330 --> 00:55:59,690 Ya, van Zanten berbicara... 638 00:55:59,730 --> 00:56:03,770 Apakah kamu tidak malu bahwa mereka butuh waktu lama untuk melakukan intervensi? 639 00:56:03,810 --> 00:56:06,130 Saya tidak melihat alasan untuk malu. Ada insiden kecil. 640 00:56:06,170 --> 00:56:09,130 Nyonya van Walraven kembali ditahan. 641 00:56:09,170 --> 00:56:11,890 Sekarang saya ingin melanjutkan pembuatannya negara ini lebih aman lagi. 642 00:56:11,930 --> 00:56:13,890 Bisakah saya melewatinya? Terima kasih. Terima kasih. 643 00:56:17,490 --> 00:56:18,490 Fiep! 644 00:56:19,810 --> 00:56:20,810 Fiep! 645 00:56:36,210 --> 00:56:37,210 Fiep! 646 00:56:58,770 --> 00:57:01,210 Pagi ini Carmen van Walraven menyerang saksi mahkota 647 00:57:01,250 --> 00:57:03,890 di ruang sidang Den Haag. 648 00:57:18,450 --> 00:57:19,530 selamanya. 649 00:57:21,770 --> 00:57:23,090 Nenek masih belum menjawab. 650 00:57:24,370 --> 00:57:25,770 Carmen berada di bawah tekanan. 651 00:57:27,650 --> 00:57:30,930 Pertunjukan publik ini, seluruh keributan ini, punya alasan. 652 00:57:30,970 --> 00:57:32,970 De Heer datang untuk bersaksi... 653 00:57:33,010 --> 00:57:34,970 Seseorang ingin Justine mati. 654 00:57:35,010 --> 00:57:37,290 Van Walraven menyerangnya dengan pena. 655 00:57:37,530 --> 00:57:40,730 Tapi yang lebih penting adalah Carmen yang mengeksekusinya. 656 00:57:43,650 --> 00:57:45,210 Kami tutup. 657 00:57:45,250 --> 00:57:46,450 Maka Anda harus mengunci pintunya. 658 00:57:51,410 --> 00:57:52,410 Apa yang kamu inginkan? 659 00:57:55,170 --> 00:57:56,450 Para pelacur ada di ujung blok. 660 00:57:57,410 --> 00:57:59,330 Bukan berarti bosmu yang lumpuh ada gunanya bagi mereka. 661 00:58:00,130 --> 00:58:01,850 Berry ingin bertemu Natalie sendirian. 662 00:58:02,090 --> 00:58:03,170 Tidak mungkin. 663 00:58:03,810 --> 00:58:05,050 Ini tentang ibumu. 664 00:58:06,450 --> 00:58:08,170 Dia ada di dekat air, tidak bersenjata. 665 00:58:09,490 --> 00:58:11,010 Mungkin dia tahu lebih banyak tentang Ibu. 666 00:58:14,850 --> 00:58:16,610 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak perlu. 667 00:58:17,130 --> 00:58:18,130 Saya tidak takut padanya. 668 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Hei sayang. 669 00:58:35,610 --> 00:58:36,610 Sudah lama sekali. 670 00:58:42,530 --> 00:58:44,810 Jika kamu ingin mendorongku masuk, kamu akan membantuku. 671 00:58:45,170 --> 00:58:46,330 Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri? 672 00:58:47,530 --> 00:58:49,010 Karena aku pengecut besar. 673 00:58:54,330 --> 00:58:57,370 Tidak ada satu hari pun yang berlalu bahwa aku tidak memikirkanmu dan Storm. 674 00:58:59,210 --> 00:59:00,570 Aku harap aku bisa mengembalikan semuanya. 675 00:59:01,410 --> 00:59:02,530 Untuk Anda dan anak-anak. 676 00:59:05,410 --> 00:59:07,050 Untuk apa kamu masih hidup? 677 00:59:10,410 --> 00:59:11,410 Tidak banyak. 678 00:59:16,570 --> 00:59:17,570 Mengapa saya di sini? 679 00:59:19,810 --> 00:59:20,930 Saya datang untuk memperingatkan Anda. 680 00:59:23,610 --> 00:59:24,690 Saya datang untuk membantu Anda. 681 00:59:26,370 --> 00:59:28,010 Mengapa kamu menyerang Justine? 682 00:59:28,290 --> 00:59:30,370 Saya tidak akan mengatakan apa pun tanpa pengacara saya. 683 00:59:30,770 --> 00:59:32,970 Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak mau bicara. 684 00:59:36,890 --> 00:59:37,930 Jim, aku... 685 00:59:37,970 --> 00:59:39,010 Jangan ucapkan sepatah kata pun. 686 00:59:39,050 --> 00:59:40,090 - Aku harus melakukannya. - Apa? 687 00:59:40,130 --> 00:59:41,130 Jangan ucapkan sepatah kata pun. 688 00:59:41,970 --> 00:59:44,810 Carmen, jangan katakan sepatah kata pun. Saya datang secepat mungkin. 689 00:59:48,490 --> 00:59:49,490 Carmen. 690 00:59:51,050 --> 00:59:52,170 Beri aku sesuatu! 691 00:59:57,570 --> 01:00:00,130 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya secara pribadi. 692 01:00:00,650 --> 01:00:02,690 Baiklah baiklah. 693 01:00:04,010 --> 01:00:05,290 Aku tidak bisa membantumu lagi. 694 01:00:07,050 --> 01:00:08,530 Saya tidak ingin membantu Anda lagi. 695 01:00:09,410 --> 01:00:10,410 Saya sudah selesai di sini. 696 01:00:17,730 --> 01:00:19,130 Saya punya pesan lain untuk Anda. 697 01:00:22,170 --> 01:00:26,370 Saya kira kami meremehkan Anda, tapi jangan khawatir. 698 01:00:27,810 --> 01:00:29,690 Kami akan membantumu dengan Justine. 699 01:00:29,930 --> 01:00:33,090 Sekarang, saya adalah orang yang menepati janji saya 700 01:00:33,330 --> 01:00:35,930 dan hukuman atas kegagalanmu parah. 701 01:00:41,730 --> 01:00:42,890 Tidak... 702 01:00:46,410 --> 01:00:48,170 Adakah kata-kata yang hilang untuk putri Anda? 703 01:00:52,490 --> 01:00:53,490 Ibu... 704 01:00:54,330 --> 01:00:55,890 Jangan khawatirkan aku. 705 01:00:58,130 --> 01:01:01,570 Saya tidak pernah dimaksudkan untuk bertahan hidup semua anak-anakku. 706 01:01:03,610 --> 01:01:05,930 Saya senang hal itu tidak ada di kepala saya. 707 01:01:06,170 --> 01:01:07,370 Lebih baik begini. 708 01:01:07,730 --> 01:01:08,730 Tidak. 709 01:01:09,890 --> 01:01:12,610 Sayang, aku bisa memelukmu untuk terakhir kalinya, 710 01:01:12,650 --> 01:01:14,010 itu sangat berharga. 711 01:01:19,130 --> 01:01:21,530 Bawa anak-anak menjauh dari sini, Carmen. 712 01:01:21,890 --> 01:01:23,810 Orang-orang ini tidak akan pernah berhenti. Lakukan sekarang. 713 01:01:23,850 --> 01:01:25,010 Carmen, lakukan sekarang. 714 01:01:26,690 --> 01:01:27,730 Carmen! 715 01:01:28,410 --> 01:01:30,250 Carmen! Carmen! 716 01:01:50,530 --> 01:01:52,770 Jadi, itu sudah diselesaikan. 717 01:01:53,130 --> 01:01:54,730 Untuk tugas Anda selanjutnya 718 01:01:54,770 --> 01:01:59,130 keluargamu harus membantumu dan mengotori tangan mereka. 719 01:02:00,050 --> 01:02:04,770 Semoga saja mereka semakin sukses daripada kamu, demi kepentingan mereka sendiri. 720 01:02:05,290 --> 01:02:06,610 Dengarkan baik-baik, 721 01:02:07,210 --> 01:02:09,890 kami ingin kamu keluar dari penjara ini dalam dua hari. 722 01:02:09,930 --> 01:02:11,530 Jadi kita bisa bertemu langsung. 723 01:02:11,930 --> 01:02:14,210 Aturannya tetap sama. 724 01:02:14,810 --> 01:02:16,170 Tidak ada kejutan 725 01:02:16,210 --> 01:02:18,450 atau akan ada konsekuensinya untuk keluargamu. 726 01:02:21,250 --> 01:02:27,210 Putra sulungmu Lucien adalah yang berikutnya dalam daftar kami jika gagal. 727 01:02:40,570 --> 01:02:41,890 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 728 01:02:50,330 --> 01:02:51,330 saya sudah selesai. 729 01:02:53,290 --> 01:02:54,290 Tunggu. 730 01:02:55,810 --> 01:02:57,290 Saya ingin Anda merekam pesan. 731 01:03:00,130 --> 01:03:01,490 Keluarkan ponselmu. 732 01:03:06,770 --> 01:03:09,890 Bebaskan pikiranmu, jangan memikirkan apa pun. Kecuali targetmu. 733 01:03:13,010 --> 01:03:15,410 Hanya itu yang berhasil, padahal itu bukan kaleng. 734 01:03:17,330 --> 01:03:18,410 Kami tidak punya waktu untuk ini. 735 01:03:18,890 --> 01:03:21,210 - Kita harus mencari orang-orang ini. - Lalu apa? 736 01:03:21,610 --> 01:03:22,970 Jika Berry mengatakan yang sebenarnya, 737 01:03:23,010 --> 01:03:25,650 ada sembilan di antaranya, bersenjata lengkap. 738 01:03:26,170 --> 01:03:27,490 Jadi kita membutuhkan lebih banyak orang. 739 01:03:27,530 --> 01:03:28,690 Tidak ada yang tersisa, Boris. 740 01:03:32,090 --> 01:03:33,090 Boris! 741 01:03:36,450 --> 01:03:37,450 Anda mendapat pengunjung. 742 01:03:39,770 --> 01:03:40,810 Mereka kembali. 743 01:03:41,930 --> 01:03:45,370 Dan mereka baru saja membunuh nenek. 744 01:03:46,690 --> 01:03:48,090 bajingan kotor. 745 01:03:48,730 --> 01:03:50,090 Jika kita tidak melakukan apa yang mereka katakan, 746 01:03:50,850 --> 01:03:52,770 mereka akan mengejar semua orang. 747 01:03:54,770 --> 01:03:57,610 Mereka ingin kalian semua membantu saya melarikan diri dari penjara. 748 01:03:58,090 --> 01:03:59,090 Tapi aku tidak menginginkannya. 749 01:04:01,010 --> 01:04:02,090 Anda harus pergi. 750 01:04:02,370 --> 01:04:05,610 Luther, pastikan mereka pergi. 751 01:04:05,930 --> 01:04:09,410 Aku ingin menatap mata para bajingan itu saat aku membunuh mereka. 752 01:04:17,210 --> 01:04:19,250 Mereka membunuh nenek... 753 01:04:21,130 --> 01:04:22,170 Kumpulkan semuanya. 754 01:04:22,770 --> 01:04:25,330 Pesan tiket, tidak masalah ke mana harus pergi. Anda harus pergi. 755 01:04:25,610 --> 01:04:28,530 - Kami tidak akan pergi. Anda mendengar... - Ya, aku mendengarnya. 756 01:04:28,890 --> 01:04:31,170 Anda harus pergi. Dia ingin menjauhkanmu dari hal itu. 757 01:04:31,210 --> 01:04:34,930 Dia tidak bisa menghalangi kita. Dia tidak pernah bisa. Kita berada di tengah-tengahnya. 758 01:04:37,290 --> 01:04:39,010 Kami akan melakukan ini, bukan Anda sendiri. 759 01:04:40,050 --> 01:04:41,810 Kita semua, bersama-sama. 760 01:04:42,690 --> 01:04:45,650 Kami akan melakukan ini, bukan Anda sendiri. 761 01:04:46,250 --> 01:04:47,250 Pergi! 762 01:04:48,370 --> 01:04:49,370 Sekarang! 763 01:04:51,290 --> 01:04:52,290 Datang. 764 01:05:19,970 --> 01:05:20,970 Di Sini. 765 01:05:22,330 --> 01:05:25,010 Di ujung jalan, pintu terakhir. 766 01:05:29,490 --> 01:05:30,570 Beri aku sepuluh menit. 767 01:06:01,410 --> 01:06:04,210 Muncul Triggerfinger, 3333 pertama. 768 01:06:33,850 --> 01:06:34,850 Hai. 769 01:06:38,850 --> 01:06:40,370 Mereka memiliki anak perempuan saya. 770 01:06:41,130 --> 01:06:43,530 Putriku, di kamar mandi. 771 01:06:49,610 --> 01:06:52,730 Aku teman Ayah. Saya datang untuk membantu Anda. 772 01:07:11,050 --> 01:07:13,290 - Hei, sayang. - Tidak. 773 01:07:13,330 --> 01:07:14,930 - Waktumu telah tiba. - Tidak, kumohon! 774 01:07:14,970 --> 01:07:16,050 - Waktunya habis. - TIDAK! 775 01:07:16,090 --> 01:07:18,890 - Jangan bunuh aku! Tolong tolong! - Itu saja. 776 01:07:18,930 --> 01:07:20,050 Silakan! 777 01:07:35,490 --> 01:07:38,170 - Berapa banyak? - Hanya satu. 778 01:09:43,090 --> 01:09:44,090 Datang. 779 01:09:45,210 --> 01:09:47,330 POLISI! POLISI! 780 01:09:48,730 --> 01:09:49,970 - Pergi pergi! - POLISI! 781 01:09:50,010 --> 01:09:51,410 Ayo, ayo, ayo! 782 01:10:04,530 --> 01:10:06,290 Tolong, turunkan dia dengan cepat. 783 01:10:08,130 --> 01:10:10,090 Apa yang kamu temukan? 784 01:10:10,570 --> 01:10:11,610 Seorang wanita mati. 785 01:10:16,250 --> 01:10:18,770 - Aku tidak tahu, kawan. - Apa yang kamu tahu? 786 01:10:18,810 --> 01:10:21,490 Berry membutuhkan senjata untuk mencapai kesepakatan, hanya itu yang saya tahu. 787 01:10:21,930 --> 01:10:23,050 Apa yang kamu berikan kepada mereka? 788 01:10:23,090 --> 01:10:26,530 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan pada Luther. Itu hanya bisnis. 789 01:10:26,570 --> 01:10:27,610 Apa yang tersisa? 790 01:10:28,450 --> 01:10:29,690 Apa yang tersisa untuk Anda tawarkan? 791 01:10:31,330 --> 01:10:32,450 Apa yang kamu butuhkan? 792 01:10:43,490 --> 01:10:44,490 Apa yang dia lakukan di sini? 793 01:10:45,170 --> 01:10:47,130 Luus, kita butuh semua orang yang bisa kita temukan. 794 01:10:48,370 --> 01:10:50,810 Aku sudah membawa beberapa mainan. Untuk menebusnya. 795 01:10:57,530 --> 01:10:58,850 Apa yang akan kita lakukan? 796 01:11:00,090 --> 01:11:02,010 Kami tidak akan menembak penjaga yang tidak bersalah, bukan? 797 01:11:10,170 --> 01:11:11,170 Saya punya ide. 798 01:11:17,810 --> 01:11:18,810 Apa yang kamu lakukan di sini? 799 01:11:20,650 --> 01:11:22,010 Saya tertidur lelap. 800 01:11:22,730 --> 01:11:24,650 Saya harus bangun pagi-pagi besok, untuk pengakuanku. 801 01:11:25,490 --> 01:11:26,690 Karena akan ada banyak pers. 802 01:11:27,450 --> 01:11:32,130 Saya harus dibangunkan satu jam lebih awal, untuk merias wajahku, kamu mengerti? 803 01:11:33,250 --> 01:11:35,970 Saya harus tampil sebaik mungkin dengan semua kamera itu. 804 01:11:38,290 --> 01:11:39,730 Kudengar Justine juga ada di sini. 805 01:11:42,570 --> 01:11:44,770 Mungkin mereka harus membiarkan kita melakukannya riasan kami dilakukan bersama. 806 01:11:46,450 --> 01:11:49,050 - Atau menurutmu itu ide yang buruk? - Ada yang ingin kukatakan padamu. 807 01:11:52,330 --> 01:11:55,170 - Kami menemukan ibumu. - Dia tidak bunuh diri. 808 01:11:56,610 --> 01:11:57,610 Dia dibunuh. 809 01:11:58,370 --> 01:11:59,410 Bagaimana kamu tahu? 810 01:12:02,530 --> 01:12:04,770 Siapa yang memaksamu melakukan aksi itu di ruang sidang? 811 01:12:06,250 --> 01:12:08,450 Jika mereka melihat saya berbicara dengan Anda, semuanya sudah berakhir. 812 01:12:09,850 --> 01:12:11,650 Lalu aku bisa segera mengubur semua orang. 813 01:12:13,370 --> 01:12:14,410 Biarkan aku melindungimu. 814 01:12:14,930 --> 01:12:16,820 - Setidaknya anak-anakmu. - Kamu tidak bisa melindungi kami. 815 01:12:16,850 --> 01:12:17,850 Anda sendiri yang mengetahuinya. 816 01:12:22,250 --> 01:12:24,890 Sudah berapa lama kita memainkan permainan ini? 817 01:12:26,570 --> 01:12:27,570 Berapa lama? 818 01:12:52,130 --> 01:12:55,290 Tenang, saya hanya perlu tanda tangan Anda. 819 01:13:00,090 --> 01:13:02,850 Saya senang Anda tutup mulut kepada petugas itu. 820 01:13:04,690 --> 01:13:06,810 - Berapa mereka membayarmu? - Cukup. 821 01:14:18,850 --> 01:14:20,610 Oke teman-teman, mereka datang. 822 01:14:23,530 --> 01:14:24,530 Oke, ayo pergi. 823 01:14:43,210 --> 01:14:44,250 Bagaimanapun, sekarang! 824 01:15:20,490 --> 01:15:21,490 Sekarang! 825 01:15:33,890 --> 01:15:35,570 Saya kira tidak demikian! Tetap di sini! 826 01:15:40,290 --> 01:15:41,290 Saya belum melihat apa pun. 827 01:15:53,130 --> 01:15:54,130 Luther. 828 01:15:54,810 --> 01:15:56,450 Menyingkirlah, sejauh mungkin. 829 01:16:11,610 --> 01:16:12,690 Terima kasih. 830 01:16:12,730 --> 01:16:13,730 Ayo, ayo, ayo! 831 01:16:16,810 --> 01:16:17,930 Apa yang dilakukan Boris di sini? 832 01:16:19,290 --> 01:16:21,010 Kami mendapat pengunjung, cepatlah. 833 01:16:21,290 --> 01:16:22,770 Cepatlah, polisi datang! 834 01:16:31,210 --> 01:16:32,210 Ayo. 835 01:16:33,530 --> 01:16:34,970 Boris, ayo! 836 01:16:39,890 --> 01:16:41,770 - Luus? - Bu, lompat ke belakang. 837 01:16:47,610 --> 01:16:48,610 Membantu! 838 01:17:04,450 --> 01:17:05,690 Pindahkan! 839 01:17:12,410 --> 01:17:14,330 Nat! 840 01:17:16,290 --> 01:17:17,690 Oke. Datang. 841 01:17:17,730 --> 01:17:18,810 Ya! 842 01:17:21,330 --> 01:17:23,850 - Ayo. - Oke. 843 01:17:25,290 --> 01:17:26,730 Lepas landas. Ayo cepat! 844 01:17:35,490 --> 01:17:36,490 Tidak merengek. 845 01:17:48,650 --> 01:17:49,650 Hai. 846 01:17:51,770 --> 01:17:53,050 Bagus sekali, teman-teman. 847 01:17:53,970 --> 01:17:56,050 Itu adalah rencananya. Mengerti dari sebuah film. 848 01:17:56,090 --> 01:17:57,330 Itu adalah sebuah seri. 849 01:17:57,810 --> 01:18:00,130 Dien! Aku sangat merindukanmu. 850 01:18:00,170 --> 01:18:02,490 Tidak, Flip, hati-hati. 851 01:18:04,010 --> 01:18:05,730 Kemarilah. 852 01:18:05,770 --> 01:18:07,490 Bu, ini Zoë. 853 01:18:08,810 --> 01:18:10,210 - Hai. - Hai. 854 01:18:10,250 --> 01:18:12,610 - Hai. - Aku tidak pernah berpikir aku akan benar-benar bertemu denganmu. 855 01:18:12,890 --> 01:18:15,610 Tidak perlu formalitas. Kami adalah keluarga sekarang. 856 01:18:21,170 --> 01:18:22,850 Berperan sebagai pahlawan, kamu? 857 01:18:23,450 --> 01:18:26,010 - Siapa yang pernah berpikir? - Jangan beritahu siapa pun. 858 01:18:26,410 --> 01:18:27,650 Itu buruk bagi citraku. 859 01:18:29,890 --> 01:18:31,570 - Sial, tunggu sebentar. - Ya. 860 01:18:32,930 --> 01:18:34,450 Bukan anak-anak, kataku. 861 01:18:35,570 --> 01:18:38,410 Mereka bukan anak-anak lagi. Mereka bersikeras akan hal itu. 862 01:18:44,810 --> 01:18:46,010 Fiep pantas mendapatkan yang lebih baik. 863 01:18:53,130 --> 01:18:54,130 Ya. 864 01:18:55,290 --> 01:18:56,290 Dia melakukannya. 865 01:19:03,370 --> 01:19:06,050 - Dimana kita? - Di gudang Berry. 866 01:19:06,650 --> 01:19:09,250 Dia berkecimpung dalam bisnis karnaval akhir-akhir ini. 867 01:19:09,290 --> 01:19:10,290 beri? 868 01:19:11,290 --> 01:19:14,290 - Ya, dia menawarkan bantuannya. - Dan kamu menerimanya? 869 01:19:14,930 --> 01:19:16,370 Kami tidak punya banyak pilihan. 870 01:19:37,530 --> 01:19:38,530 Di Sini. 871 01:19:39,530 --> 01:19:40,530 Dia sudah menelepon dua kali. 872 01:19:42,090 --> 01:19:44,010 Bagaimana rasanya bebas lagi? 873 01:19:45,210 --> 01:19:47,570 Kamu pasti sangat bangga dengan keluargamu. 874 01:19:49,210 --> 01:19:51,930 Mereka benar-benar berhasil dan mengotori tangan mereka untukmu. 875 01:19:52,730 --> 01:19:55,410 Ya, kami juga melakukan pekerjaan kotor. 876 01:20:02,250 --> 01:20:04,730 Tutup pintunya! Tutup mereka! 877 01:20:04,770 --> 01:20:05,770 Hati-hati! 878 01:20:08,010 --> 01:20:12,450 Ketika Anda keluar dari penjara. Kami menerobos menjadi satu. 879 01:20:17,330 --> 01:20:18,930 Ke kiri! 880 01:20:26,290 --> 01:20:28,570 Ketika semua polisi sedang sibuk untuk menemuimu. 881 01:20:28,610 --> 01:20:30,450 - 109? - Tentu. 882 01:20:30,490 --> 01:20:33,210 Kami punya waktu lebih banyak untuk mendapatkan apa yang kita inginkan. 883 01:20:33,770 --> 01:20:35,770 Di atas sini! 884 01:20:37,210 --> 01:20:38,930 Ayo, ayo, ayo! 885 01:21:34,010 --> 01:21:35,130 Kami berhasil. 886 01:21:36,770 --> 01:21:39,090 Jadi, mari kita bertemu langsung. 887 01:21:42,090 --> 01:21:43,090 Apa-apaan ini? 888 01:21:43,730 --> 01:21:44,730 Persetan. 889 01:21:47,090 --> 01:21:50,250 Dasar bajingan! 890 01:21:50,610 --> 01:21:52,410 - Maaf. - Dasar bajingan. 891 01:21:53,010 --> 01:21:55,570 Anda berjanji! Anda berjanji untuk membantu kami. 892 01:21:55,610 --> 01:21:57,650 - Ibu. - Apa ini, kawan? 893 01:21:58,010 --> 01:21:59,290 Ini bagus. 894 01:21:59,330 --> 01:22:00,650 Mama! 895 01:22:02,370 --> 01:22:04,410 Seluruh keluarga bersama. 896 01:22:11,050 --> 01:22:12,290 Awasi dia. 897 01:22:18,370 --> 01:22:19,370 selamanya. 898 01:22:26,170 --> 01:22:27,450 Dua anak buahku sudah mati. 899 01:22:29,370 --> 01:22:30,730 Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 900 01:22:31,010 --> 01:22:32,890 Saya tidak tahu apa-apa tentang siapa pun. 901 01:22:35,450 --> 01:22:36,690 Pembohong bodoh. 902 01:22:37,130 --> 01:22:38,490 Mama. 903 01:22:40,170 --> 01:22:41,250 Mama. 904 01:22:46,050 --> 01:22:47,050 Apa yang kamu inginkan? 905 01:22:48,010 --> 01:22:50,930 - Keponakanku ingin bertemu denganmu. - Keponakanmu? 906 01:22:50,970 --> 01:22:52,370 Ya, keponakanku. 907 01:22:54,930 --> 01:22:56,530 Biarkan mereka tidak terluka. 908 01:22:57,330 --> 01:22:59,010 Dan aku akan pergi bersamamu, sekarang juga. 909 01:23:00,850 --> 01:23:01,850 Tidak. 910 01:23:03,930 --> 01:23:05,130 Tidak, bukan hanya kamu. 911 01:23:09,170 --> 01:23:10,170 Lucien. 912 01:23:17,450 --> 01:23:18,450 Natalie. 913 01:23:21,010 --> 01:23:24,090 Dan Boris kecilmu yang lugu. 914 01:23:26,810 --> 01:23:27,930 Mereka benar-benar tahu segalanya. 915 01:23:28,730 --> 01:23:30,090 Mereka semua harus datang. 916 01:23:33,690 --> 01:23:34,810 Ini bukanlah kesepakatannya. 917 01:23:35,730 --> 01:23:37,050 Anda mengatakan hanya Carmen. 918 01:23:38,730 --> 01:23:39,770 Mama. 919 01:23:39,810 --> 01:23:41,810 Tutup mulutmu! Siapa yang berbicara denganmu? 920 01:23:43,250 --> 01:23:46,330 Silakan. Tolong, jangan anak-anakku. 921 01:23:47,850 --> 01:23:48,850 Aku akan melakukan apa saja. 922 01:23:52,290 --> 01:23:53,290 Ayo pergi. 923 01:23:53,570 --> 01:23:54,650 Pesawat sedang menunggu. 924 01:23:54,970 --> 01:23:56,690 - Ayo, ayo pergi. - Tidak, tidak! 925 01:23:56,730 --> 01:23:57,890 - Ayo pergi. - Badai! 926 01:23:58,770 --> 01:24:00,210 Pergi pergi! 927 01:24:00,730 --> 01:24:02,610 - Tunggu, tunggu! - Bergerak. 928 01:24:03,170 --> 01:24:04,170 Bawa dia. 929 01:24:04,730 --> 01:24:05,730 Ayo. 930 01:24:06,090 --> 01:24:07,410 Kita tidak punya waktu seharian penuh. 931 01:24:07,450 --> 01:24:08,570 Aku mencintaimu. 932 01:24:12,810 --> 01:24:13,810 Ayo, ayo, ayo. 933 01:24:54,090 --> 01:24:57,130 - Tidak, tidak ada kacamata. - Saya minta maaf, Pak. 934 01:25:02,770 --> 01:25:03,890 Ambil air. 935 01:25:07,130 --> 01:25:08,130 Mendongkrak. 936 01:25:09,850 --> 01:25:11,810 Dia masih tergila-gila padamu. 937 01:25:14,250 --> 01:25:17,370 Saya kira Anda tidak ingin duduk di sampingnya selama sembilan jam. 938 01:25:25,730 --> 01:25:26,730 Siapa itu? 939 01:25:27,170 --> 01:25:28,170 Van Zon. 940 01:25:52,610 --> 01:25:53,690 Keluar. 941 01:25:54,010 --> 01:25:55,330 Keluar dari mobil. 942 01:25:55,370 --> 01:25:56,410 Ayo, pergi ke sana. 943 01:25:56,450 --> 01:25:57,650 Ayo! 944 01:25:58,170 --> 01:25:59,370 Lebih cepat. 945 01:26:01,330 --> 01:26:02,610 Ayo ayo. 946 01:26:09,570 --> 01:26:10,570 Datang! 947 01:26:45,210 --> 01:26:47,290 Itu terlihat berlebihan, saya tahu. 948 01:26:48,650 --> 01:26:52,210 Tapi dia membunuh dua tahanan dengan tangan kosong setahun yang lalu. 949 01:26:53,810 --> 01:26:56,610 Karena mereka menyebutmu 'perempuan jelek'. 950 01:27:01,610 --> 01:27:03,970 Carmen, memang benar, aku melakukannya untukmu. 951 01:27:04,010 --> 01:27:07,010 Kamu terlihat cantik. Itu terlihat sangat bagus untukmu. 952 01:27:07,050 --> 01:27:09,450 Rambut pendek itu benar-benar memamerkan matamu. 953 01:27:10,410 --> 01:27:11,650 Itu terlihat bagus untukmu. 954 01:27:20,770 --> 01:27:21,770 Halo, Angélica. 955 01:27:23,090 --> 01:27:25,010 - Ini dia. - Terima kasih. 956 01:27:26,130 --> 01:27:28,370 Adikku meremehkan kami dari surga. 957 01:27:29,170 --> 01:27:31,010 Saya pikir dia sangat bangga. 958 01:27:36,650 --> 01:27:38,850 Selamat datang di rumah keluargaku semuanya. 959 01:27:40,810 --> 01:27:42,410 Nama saya Angélica. 960 01:27:44,130 --> 01:27:45,690 Kami memiliki kesamaan. 961 01:27:46,890 --> 01:27:48,690 Ibuku juga bunuh diri. 962 01:27:50,970 --> 01:27:53,410 Dia menembak dirinya sendiri di tempat kamu berdiri. 963 01:27:54,810 --> 01:27:57,650 Hanya beberapa menit setelah ayahku kembali dari Amsterdam. 964 01:28:01,410 --> 01:28:03,250 Setelah melihat mayatnya. 965 01:28:05,610 --> 01:28:06,930 Dia tidak bisa hidup dengan itu. 966 01:28:20,010 --> 01:28:22,170 Apakah kamu siap untuk tugas terakhirmu? 967 01:28:24,410 --> 01:28:25,490 Ikuti saya. 968 01:28:29,570 --> 01:28:33,690 Carmen, aku akan melakukan apa pun untukmu. Aku mencintaimu, aku hidup untukmu. 969 01:28:34,570 --> 01:28:36,130 Setelah ibuku meninggal, 970 01:28:37,730 --> 01:28:39,690 adikku terjatuh. 971 01:28:40,690 --> 01:28:43,610 Mengapa, Perawan Maria? 972 01:28:45,250 --> 01:28:46,890 Dia sedang mencari jawaban 973 01:28:46,930 --> 01:28:48,930 atas apa yang terjadi malam itu ayahku meninggal. 974 01:28:49,490 --> 01:28:51,250 Pengacara bilang itu kamu. 975 01:28:53,530 --> 01:28:56,250 Namun kesepakatan telah dibuat dan kami tidak diizinkan untuk menyentuhmu. 976 01:28:56,930 --> 01:28:59,170 Tetap saja adikku tidak bisa melepaskannya. 977 01:29:00,610 --> 01:29:04,170 Dua tahun lalu, Tuhan memberinya tanda untuk berhenti. 978 01:29:06,690 --> 01:29:08,090 Anda terbunuh. 979 01:29:08,130 --> 01:29:09,770 Ditembak dan ditenggelamkan. 980 01:29:09,810 --> 01:29:14,690 Dia akhirnya melepaskan obsesinya dan mulai sembuh. 981 01:29:17,210 --> 01:29:19,210 Tapi kemudian dia melihat beritanya. 982 01:29:19,490 --> 01:29:20,490 Luciana? 983 01:29:21,770 --> 01:29:24,170 Janda Hitam telah ditemukan hidup. 984 01:29:24,210 --> 01:29:26,250 Janda Hitam menipu kita semua 985 01:29:26,290 --> 01:29:27,290 dan hidup. 986 01:29:28,170 --> 01:29:30,530 Anda sendiri yang menipu iblis. 987 01:29:30,970 --> 01:29:32,570 Ini terlalu berat untuk adikku. 988 01:29:35,930 --> 01:29:39,570 Kamu mengacaukanku. Kamu mengacaukanku! 989 01:29:39,610 --> 01:29:40,810 Dimana adikku? 990 01:29:47,450 --> 01:29:48,890 Dimana Luciana? 991 01:29:58,290 --> 01:30:00,490 Dia gantung diri di bawah lengkungan ini. 992 01:30:02,170 --> 01:30:03,570 Luciana! 993 01:30:05,170 --> 01:30:09,930 Aku mencintai ayahku, ibuku dan adikku sangat. 994 01:30:15,770 --> 01:30:19,010 Dan entah bagaimana Anda bertanggung jawab atas semua kematian mereka. 995 01:30:21,730 --> 01:30:22,730 Atau kamu? 996 01:30:44,770 --> 01:30:47,290 Dan saya menemukan ini di antara file adikku. 997 01:30:47,850 --> 01:30:51,290 Itu adalah rekaman suara operasi tersebut pada malam ayahku meninggal. 998 01:30:57,210 --> 01:30:59,130 Justine ingin itu dihapus. 999 01:30:59,810 --> 01:31:02,530 Dia menutupi semuanya demi dirinya sendiri. 1000 01:31:02,810 --> 01:31:04,770 Itu sebabnya dia harus mati. 1001 01:31:07,650 --> 01:31:10,410 Kami punya petugas yang digaji dan mencurinya. 1002 01:31:12,410 --> 01:31:13,570 Saya turut berbela sungkawa. 1003 01:31:13,610 --> 01:31:15,890 Pengacara mengembalikannya kepada kami. 1004 01:31:18,530 --> 01:31:20,810 Saya ingin menyatukan semua orang 1005 01:31:20,850 --> 01:31:23,090 untuk mencari tahu kebenarannya tentang siapa yang membunuh ayahku. 1006 01:31:26,610 --> 01:31:27,610 Ayo pergi. 1007 01:31:31,250 --> 01:31:32,250 Ayo. 1008 01:31:32,690 --> 01:31:33,930 Mari kita melakukan perjalanan kecil. 1009 01:31:55,450 --> 01:31:57,050 - Ayo! - Bawa mereka ke dalam. 1010 01:31:57,090 --> 01:31:58,210 Datang. 1011 01:32:00,650 --> 01:32:02,490 Bergerak, cepat! 1012 01:32:04,210 --> 01:32:06,770 - Kemarilah! - Bergerak, bergerak! 1013 01:32:07,290 --> 01:32:08,970 Gerakkan pantatmu. 1014 01:32:11,130 --> 01:32:12,570 Ayo! Bawa mereka masuk! 1015 01:32:51,690 --> 01:32:52,730 Masukkan ini. 1016 01:32:59,170 --> 01:33:01,370 Kakek saya adalah seorang torero. 1017 01:33:02,330 --> 01:33:03,410 Seorang matador. 1018 01:33:05,090 --> 01:33:09,490 Dia membawa ayahku ke tempat yang bagus di Meksiko setiap corrida. 1019 01:33:11,010 --> 01:33:13,490 Saya pikir saat itulah ayah saya dia menyukai darah. 1020 01:33:13,930 --> 01:33:14,930 Biarkan dia masuk. 1021 01:33:25,290 --> 01:33:27,450 Banteng ini juga menyukai darah. 1022 01:33:30,090 --> 01:33:32,730 Salah satu dari kalian akan mati hari ini oleh tanduknya. 1023 01:33:35,850 --> 01:33:37,770 Kalian semua pulang dengan gratis. 1024 01:33:38,050 --> 01:33:40,210 Kamu berbohong. 1025 01:33:40,650 --> 01:33:41,770 Saya tidak berbohong! 1026 01:33:44,650 --> 01:33:46,650 Bagaimana kita tahu jika kamu mengatakan yang sebenarnya? 1027 01:33:46,690 --> 01:33:50,210 Saya tidak suka membunuh orang yang tidak bersalah. Hanya mereka yang bersalah. 1028 01:33:50,570 --> 01:33:51,930 Dan bagaimana dengan ibuku? 1029 01:33:53,050 --> 01:33:55,450 Aku bilang aku tidak suka membunuh orang yang tidak bersalah, 1030 01:33:55,850 --> 01:33:57,930 itu tidak berarti aku tidak akan melakukannya. 1031 01:33:59,610 --> 01:34:05,610 Paman saya mengatakan kepada saya bahwa itu sehat untuk dimiliki satu orang yang tidak bersalah untuk disiksa, untuk dibunuh. 1032 01:34:07,010 --> 01:34:08,930 Untuk membuat orang lain mengaku. 1033 01:34:10,730 --> 01:34:11,730 Ayo. 1034 01:34:13,770 --> 01:34:14,770 Lihat itu! 1035 01:34:19,490 --> 01:34:20,490 TIDAK! 1036 01:34:25,330 --> 01:34:26,370 Silakan! 1037 01:34:26,410 --> 01:34:27,450 Bu, lakukan sesuatu! 1038 01:34:27,490 --> 01:34:29,090 Silakan. Tolong berhenti. 1039 01:34:30,290 --> 01:34:31,290 Cukup. 1040 01:34:34,570 --> 01:34:35,730 Kami ingin darah! 1041 01:34:36,650 --> 01:34:37,650 Aku baik-baik saja, Bu. 1042 01:34:38,810 --> 01:34:39,930 Bu, aku baik-baik saja. 1043 01:34:42,170 --> 01:34:43,370 Itu aku. 1044 01:34:45,010 --> 01:34:46,330 Aku membunuh ayahmu. 1045 01:34:49,290 --> 01:34:50,730 Aku tidak percaya padamu. 1046 01:34:51,250 --> 01:34:52,570 Ini terlalu mudah. 1047 01:34:53,570 --> 01:34:55,090 Mari kita dengarkan rekamannya. 1048 01:34:59,490 --> 01:35:02,250 - Kamu seperti seorang ratu. - Dan kamu menyukai seorang ratu. 1049 01:35:02,290 --> 01:35:06,330 Jika Anda membawa pistol, tolong serahkan pada anak buahmu. 1050 01:35:06,650 --> 01:35:09,810 Jika terjadi sesuatu, Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri. 1051 01:35:11,410 --> 01:35:13,090 Akhirnya kita bertemu lagi. 1052 01:35:13,130 --> 01:35:14,410 - Anggur. - Silakan. 1053 01:35:15,330 --> 01:35:17,290 - Merah? - Sempurna. 1054 01:35:21,370 --> 01:35:23,490 - Siapa kamu? -Jack van Zon. 1055 01:35:25,930 --> 01:35:27,370 Pertanyaan pertama untuk Jack. 1056 01:35:29,290 --> 01:35:30,570 Kenapa kamu ada di sana? 1057 01:35:32,410 --> 01:35:35,130 Saya ingin menjadi seorang gangster. Seperti Carmen. 1058 01:35:35,450 --> 01:35:36,890 Apa yang saya usulkan... 1059 01:35:37,690 --> 01:35:39,530 adalah pengangkutan kokain secara teratur, 1060 01:35:39,570 --> 01:35:42,330 mingguan, dua kali seminggu, mungkin setiap hari. 1061 01:35:42,370 --> 01:35:45,530 Anda pikir dia akan pergi berbisnis denganmu? 1062 01:35:46,090 --> 01:35:47,090 Apakah itu benar? 1063 01:35:47,610 --> 01:35:49,290 Anda tidak bersedia berbisnis dengan saya? 1064 01:35:52,290 --> 01:35:53,290 Tidak pernah. 1065 01:35:53,570 --> 01:35:55,570 Atau kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 1066 01:35:56,170 --> 01:35:57,170 Bisakah kamu melihatnya? 1067 01:35:57,890 --> 01:36:01,490 Apa yang kamu lihat di bawah meja? Karena kamu melarikan diri setelahnya. 1068 01:36:05,130 --> 01:36:06,490 Alat perekam. 1069 01:36:08,370 --> 01:36:10,570 Jadi kamu lari karena kamu takut? 1070 01:36:12,370 --> 01:36:15,450 Aku lari karena Carmen menyuruhku pergi. 1071 01:36:16,370 --> 01:36:19,890 Dan sekarang, keluar. Tempatmu bukan di sini. 1072 01:36:24,650 --> 01:36:25,690 Dan benarkah? 1073 01:36:27,170 --> 01:36:28,170 Ya. 1074 01:36:28,650 --> 01:36:29,650 Pukul mainkan. 1075 01:36:42,810 --> 01:36:43,970 Aku mencintaimu. 1076 01:36:44,010 --> 01:36:45,250 aku cinta kamu... 1077 01:36:47,730 --> 01:36:50,410 - Itu artinya "Aku cinta kamu", kan? - Karmen! 1078 01:36:52,770 --> 01:36:54,690 Carmen, aku mencintaimu. 1079 01:36:58,050 --> 01:37:00,770 Kenapa aku merasakan perasaan seseorang apakah berbohong padaku? 1080 01:37:01,570 --> 01:37:02,850 Biarkan banteng menyerangnya. 1081 01:37:07,770 --> 01:37:09,850 Tidak, tidak, kumohon. 1082 01:37:09,890 --> 01:37:12,010 - Jangan sakiti dia. - Bukan, itu aku! 1083 01:37:12,050 --> 01:37:13,250 Aku membunuh ayahmu. 1084 01:37:13,530 --> 01:37:15,570 Tidak, tidak. Boris! 1085 01:37:15,610 --> 01:37:16,610 Silakan. 1086 01:37:18,050 --> 01:37:19,890 -Boris. - Itu aku. 1087 01:37:27,570 --> 01:37:29,450 - Aku berhasil. - Jangan katakan apa pun, Boris! 1088 01:37:29,770 --> 01:37:30,890 Aku membunuh ayahmu. 1089 01:37:33,930 --> 01:37:35,130 Boris! 1090 01:37:35,170 --> 01:37:37,130 - Apa kamu yakin? - Tidak, kumohon! 1091 01:37:37,930 --> 01:37:39,170 Bukan anakku! 1092 01:37:40,010 --> 01:37:42,050 Berhenti. Berhenti! 1093 01:37:43,850 --> 01:37:45,250 Biarkan banteng itu mendapatkan anak laki-laki itu. 1094 01:37:52,370 --> 01:37:53,370 Itu aku. 1095 01:37:55,330 --> 01:37:56,330 Itu aku. 1096 01:38:02,890 --> 01:38:04,250 Aku tidak percaya padamu. 1097 01:38:04,850 --> 01:38:06,650 Tidak, tidak, itu aku. 1098 01:38:08,090 --> 01:38:10,050 Aku membantai ayahmu. 1099 01:38:11,450 --> 01:38:13,650 Ketika saya kembali, Boris ada di sana. 1100 01:38:13,690 --> 01:38:17,290 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku menembak ayahmu. Aku mengarahkan pistol ke arahnya. 1101 01:38:17,810 --> 01:38:18,850 Tidak. 1102 01:38:18,890 --> 01:38:20,890 Ayahmu benar-benar brengsek, kamu tahu? 1103 01:38:23,930 --> 01:38:25,410 Tidak, itu aku. 1104 01:38:25,450 --> 01:38:27,330 Jangan percaya bocah bodoh ini. Itu aku. 1105 01:38:27,370 --> 01:38:29,010 Balas dendam padaku. Biarkan keluarga pergi. 1106 01:38:33,330 --> 01:38:34,330 Itu aku. 1107 01:38:35,810 --> 01:38:37,970 Aku membantai ayahmu. 1108 01:38:38,850 --> 01:38:41,090 - Kamu membunuh ayahku? - Ya. Aku membunuhnya. 1109 01:38:44,210 --> 01:38:45,650 Apakah semua orang setuju? 1110 01:38:50,810 --> 01:38:52,970 Boris, aku ingin ini, katakan ya. 1111 01:38:55,570 --> 01:38:56,570 Benarkah? 1112 01:38:56,810 --> 01:38:59,610 Boris! Katakan ya! 1113 01:39:00,170 --> 01:39:01,490 Aku membunuh ayahmu! 1114 01:39:06,250 --> 01:39:07,250 Apakah itu benar? 1115 01:39:09,970 --> 01:39:11,410 Apakah dia membunuh ayahku? 1116 01:39:12,730 --> 01:39:13,730 Carmen. 1117 01:39:14,770 --> 01:39:17,090 Ini adalah satu-satunya cara untuk Anda untuk mendapatkan perubahan. 1118 01:39:19,330 --> 01:39:21,210 Apakah dia membunuh ayahku? 1119 01:39:23,490 --> 01:39:24,970 Saya ingin ini, katakan ya. 1120 01:39:34,730 --> 01:39:35,890 Aku mencintaimu. 1121 01:40:23,970 --> 01:40:25,250 Biarkan mereka pergi. 1122 01:40:35,370 --> 01:40:37,250 Hai sayang. 1123 01:40:38,490 --> 01:40:39,490 Tidak apa-apa. 1124 01:40:40,370 --> 01:40:41,370 Tidak apa-apa. 1125 01:41:01,170 --> 01:41:04,890 Aku harus percaya Jack? Orang gila gila itu? 1126 01:41:07,890 --> 01:41:10,010 Saya kira tidak demikian. Boris. 1127 01:41:11,930 --> 01:41:13,050 Anda mengatakan... 1128 01:41:26,610 --> 01:41:27,610 Yang sebenarnya? 1129 01:41:29,530 --> 01:41:31,250 Anda ingin kebenaran tentang malam itu? 1130 01:41:32,930 --> 01:41:36,210 Ya, anakku membunuhnya. 1131 01:41:37,130 --> 01:41:38,330 Tapi aku yang membuatnya. 1132 01:41:39,730 --> 01:41:41,570 Akulah yang menjadikannya seorang pembunuh. 1133 01:41:42,170 --> 01:41:45,090 Dia tidak punya kesempatan menjadi sesuatu yang lain 1134 01:41:45,130 --> 01:41:46,890 tumbuh bersamaku sebagai ibunya. 1135 01:41:50,130 --> 01:41:51,410 Saya yang harus disalahkan di sini. 1136 01:41:53,250 --> 01:41:55,730 Saya membiarkan anak-anak saya tumbuh dewasa dalam bisnis ini. 1137 01:41:57,370 --> 01:41:58,370 Bisnis saya. 1138 01:42:02,170 --> 01:42:03,610 Urusan ayahmu. 1139 01:42:06,410 --> 01:42:07,730 Anak-anakku sama sepertimu. 1140 01:42:09,410 --> 01:42:10,930 Mereka tidak pernah mempunyai kesempatan. 1141 01:42:14,090 --> 01:42:16,450 Jadi jika Anda ingin membunuh yang satu itu siapa yang bertanggung jawab 1142 01:42:16,490 --> 01:42:18,370 untuk semua kematian di sekitarmu... 1143 01:42:19,490 --> 01:42:21,810 balas dendam ayahmu, ibumu, adikmu. 1144 01:42:22,730 --> 01:42:24,050 akulah pembunuh sebenarnya... 1145 01:42:27,130 --> 01:42:28,650 tanpa menarik pelatuknya. 1146 01:42:42,330 --> 01:42:45,010 Boris, kudengar kamu penembak yang baik. 1147 01:42:48,490 --> 01:42:49,970 Dan jangan menjadi pahlawan. 1148 01:42:51,570 --> 01:42:55,130 Jika kamu membunuhku, keluargamu akan tetap mati. 1149 01:43:01,130 --> 01:43:02,130 Bunuh dia 1150 01:43:03,290 --> 01:43:04,930 dan kalian semua boleh pulang. 1151 01:43:07,690 --> 01:43:09,770 Tolong jangan biarkan dia melakukannya. 1152 01:43:12,290 --> 01:43:13,890 Anda akan menandainya seumur hidup. 1153 01:43:15,090 --> 01:43:16,570 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 1154 01:43:17,770 --> 01:43:18,890 kamu sendiri sudah melakukannya. 1155 01:43:22,610 --> 01:43:23,610 Bunuh dia. 1156 01:43:24,090 --> 01:43:26,170 Bunuh dia dan kalian semua bisa pulang. 1157 01:43:26,650 --> 01:43:27,650 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini. 1158 01:43:37,650 --> 01:43:38,650 Ya, kamu bisa. 1159 01:43:40,970 --> 01:43:42,250 Ini yang terbaik untuk saat ini. 1160 01:43:47,810 --> 01:43:49,090 Setelah ini kamu akan bebas. 1161 01:43:51,410 --> 01:43:52,450 Benar-benar gratis. 1162 01:43:57,810 --> 01:43:58,810 Aku mencintaimu. 1163 01:43:59,450 --> 01:44:00,570 Dan aku mencintaimu. 1164 01:44:03,810 --> 01:44:04,810 Selamanya. 1165 01:44:07,250 --> 01:44:08,770 Ingat apa yang dikatakan Luther? 1166 01:44:09,890 --> 01:44:11,170 Tidak ada emosi. 1167 01:44:13,650 --> 01:44:14,690 Hanya sasarannya. 1168 01:44:17,050 --> 01:44:18,130 Hanya sasarannya. 1169 01:44:24,970 --> 01:44:26,690 Dan tujuannya adalah kebebasan Anda. 1170 01:44:27,690 --> 01:44:32,570 Keamanan Anda adalah satu-satunya hal Aku selalu menginginkannya. 1171 01:44:34,130 --> 01:44:35,450 Aku cinta kamu, teman-teman. 1172 01:44:37,570 --> 01:44:39,930 Hanya itu yang harus Anda ingat hari ini. 1173 01:44:40,770 --> 01:44:41,770 bahwa aku... 1174 01:44:43,170 --> 01:44:44,370 Bahwa aku mencintaimu. 1175 01:44:49,290 --> 01:44:50,290 Tutup matamu. 1176 01:44:52,290 --> 01:44:53,930 Tutup matamu. 1177 01:44:55,410 --> 01:44:56,850 Tutup matamu. 1178 01:45:04,610 --> 01:45:05,610 Menembak. 1179 01:45:15,890 --> 01:45:16,890 Menembak. 1180 01:46:01,610 --> 01:46:02,610 TIDAK! 1181 01:46:03,130 --> 01:46:04,330 Mama. 1182 01:46:05,170 --> 01:46:06,170 TIDAK! 1183 01:46:26,050 --> 01:46:27,130 Anda bebas. 1184 01:47:18,330 --> 01:47:20,930 Setelah ibunya, Janda Hitam itu sendiri 1185 01:47:20,970 --> 01:47:23,610 juga telah meninggal secara misterius. 1186 01:47:23,650 --> 01:47:25,490 Bahwa dia sudah mati tidak diragukan lagi. 1187 01:47:26,290 --> 01:47:29,570 Dalam kerjasama dengan pihak berwenang Meksiko, 1188 01:47:29,610 --> 01:47:32,970 tubuh van Walraven telah dipindahkan ke Belanda. 1189 01:47:33,690 --> 01:47:36,050 Terima kasih atas kerja sama Anda dalam membawa mereka pulang. 1190 01:47:36,770 --> 01:47:39,490 Kami masih berusaha untuk mencari tahu apa yang terjadi. 1191 01:47:39,970 --> 01:47:42,570 Saat kami menemukannya mereka tidak ingin berbicara dengan kami. 1192 01:47:44,010 --> 01:47:47,050 - Keluarga tidak pernah berbicara dengan polisi. - Tidak, oke. 1193 01:47:47,610 --> 01:47:50,570 Semoga beruntung. Itu selalu menyenangkan bekerja dengan negara Anda. 1194 01:47:51,050 --> 01:47:52,050 Terima kasih. 1195 01:47:56,010 --> 01:47:59,530 Anak-anaknya, yang berada di Meksiko bersama ibu mereka, 1196 01:47:59,570 --> 01:48:03,010 mengaku bodoh tentang keadaan kematiannya. 1197 01:48:03,490 --> 01:48:05,770 Carmen van Walraven akan dimakamkan di layanan pribadi, 1198 01:48:05,810 --> 01:48:07,970 bersama ibunya. 1199 01:48:14,370 --> 01:48:18,130 Halo, terima kasih sudah datang. Tolong, ikuti saya. 1200 01:48:27,970 --> 01:48:30,130 Saya ingin berbagi dua hal dengan Anda. 1201 01:48:31,650 --> 01:48:32,650 Pertama-tama... 1202 01:48:34,730 --> 01:48:38,130 Sekarang, itu nenekmu telah mati juga, 1203 01:48:38,170 --> 01:48:43,130 dana telah tersedia oleh Carmen: Urusan Bersih. 1204 01:48:45,170 --> 01:48:47,010 Dia sendiri tidak pernah menggunakan uang sepeser pun. 1205 01:48:48,730 --> 01:48:49,850 Itu semua milikmu. 1206 01:48:50,690 --> 01:48:52,810 Jumlahnya sekitar 17 juta. 1207 01:48:55,410 --> 01:48:57,130 - Membersihkan. - Yesus. 1208 01:48:58,770 --> 01:49:01,050 Ibumu juga mencatat sebuah pesan untukmu. 1209 01:49:04,610 --> 01:49:09,570 Lucien sayang, Natalie sayang, Boris sayang. 1210 01:49:10,610 --> 01:49:13,450 Ketika Anda melihat ini, Saya tidak akan berada di sana lagi. 1211 01:49:14,730 --> 01:49:15,850 Kali ini nyata. 1212 01:49:18,290 --> 01:49:22,290 Aku tahu kamu merasa dikhianati ketika aku ternyata masih hidup. 1213 01:49:23,050 --> 01:49:24,490 Tapi aku melihatmu setiap hari. 1214 01:49:26,130 --> 01:49:28,130 Dua gambar kecil yang jelek. 1215 01:49:29,730 --> 01:49:31,050 Hampir seluruhnya compang-camping. 1216 01:49:33,610 --> 01:49:35,130 Kamulah yang membuatku terus maju. 1217 01:49:37,570 --> 01:49:39,610 Saya ingin kembali ke Belanda setiap hari, 1218 01:49:39,650 --> 01:49:41,410 tapi aku tidak boleh egois. 1219 01:49:43,290 --> 01:49:46,410 Jika kamu baik-baik saja, maka aku juga baik-baik saja. Itu sudah cukup. 1220 01:49:49,530 --> 01:49:54,130 Dan aku tahu aku selalu meminta maaf dan aku malu dengan segalanya. 1221 01:49:55,290 --> 01:49:56,810 Tapi aku tidak menyesal sama sekali. 1222 01:49:58,490 --> 01:50:00,890 Dan aku tidak malu sama sekali. Sebaliknya, saya bangga. 1223 01:50:01,850 --> 01:50:04,290 Saya ibu yang paling bangga di seluruh dunia. 1224 01:50:05,210 --> 01:50:07,490 Dengan anak-anak yang paling luar biasa. 1225 01:50:09,770 --> 01:50:11,130 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 1226 01:50:13,410 --> 01:50:14,490 Dan aku tidak menginginkannya. 1227 01:50:17,010 --> 01:50:18,410 Jadi jangan berduka untukku. 1228 01:50:20,010 --> 01:50:22,410 Saya senang dengan waktu yang diberikan kepada saya. 1229 01:50:25,250 --> 01:50:27,250 Dan ketahuilah bahwa dimanapun kamu berada... 1230 01:50:28,690 --> 01:50:31,090 Aku akan selalu menjagamu. 1231 01:50:34,530 --> 01:50:35,850 Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan. 1232 01:50:45,650 --> 01:50:46,690 Selamat tinggal, sayang. 1233 01:50:48,930 --> 01:50:49,930 Aku mencintaimu. 1234 01:51:19,170 --> 01:51:22,010 TUTUP SEMENTARA KARENA KEADAAN KELUARGA 1235 01:51:29,450 --> 01:51:33,130 PAMERAN SENI BARU 1236 01:51:37,970 --> 01:51:39,650 kata Natalie kamu sudah berada di sini selama berhari-hari. 1237 01:52:03,770 --> 01:52:05,610 Anda tahu apa yang lebih buruk daripada berbicara dengan polisi? 1238 01:52:10,050 --> 01:52:11,450 Mengkhianati keluargamu sendiri. 1239 01:52:14,450 --> 01:52:15,690 Brengsek.